Aastra 4223 Professional for BusinessPhone User Guide manuals

Owner’s manuals and user’s guides for Accessories communication Aastra 4223 Professional for BusinessPhone User Guide.
We providing 6 pdf manuals Aastra 4223 Professional for BusinessPhone User Guide for download free by document types: User Manual


Table of contents

Guida utente

1

IT/LZTBS 170 322 R2B

2

Sommario

3

Benvenuti

4

Copyright

5

Garanzia

5

Dichiarazione di conformità

5

Descrizione

10

Dialog 3213

12

Segnalazioni con spie

13

Informazioni sul display

14

Informazioni sullo stato

15

Chiamate in arrivo

18

12 Mag 10:35 +15°

19

Libero su

19

2° accesso

19

Suoneria silenziosa

20

Chiamate in uscita

21

Salva numero esterno

22

Prenotazione automatica

23

Ricomposizione automatica

24

Annullamento

25

Estensione occupata

26

*60* Premere

27

# Premere

27

Numeri abbreviati comuni

28

#51* Premere

31

#51# Premere

31

Selezione per nome

32

Elenco telefonico di sistema

33

Effettuare una chiamata

34

Durante le chiamate

35

Da vivavoce a handset

36

Richiesta

36

Riferimento indietro

37

Trasferimento

37

ÕÔ Premere il tasto di linea

39

Ô Premere (preprogrammato)

39

Elenco chiamate

40

Recupero di chiamate

41

CONFERENZA CONVERSAZ

42

*41# Premere

43

Leggi proprio contatore costi

44

Copia stampata

47

*45# Premere

49

Inoltro chiamata

50

PROGRAMMAZIONE INDIVIDUALE

52

Deviazione individuale

53

Follow me

56

Informazioni vocali

59

Messaggi

62

Sistema mailbox individuale

63

2° Ô Premere

64

Informazioni Ô Premere

64

MSG.CASELLA PER 201

64

Notifica di chiamata esterna

65

GESTIONE CHIAMATA NOTIFICA

66

CHIAMATA NOTIFICA OFF

67

MESSAGGIO 3 2 12

69

Sistema mailbox comune

71

ÖÔ Premere

75

Funzione dittafono

76

Sicurezza

78

Blocca estensione

80

ÖÔ Premere (preprogrammato)

81

Situazione del traffico

82

Suoneria comune

84

Ricerca di gruppo

84

*28* Premere

85

*28**# Premere

85

#28* Premere

86

#28**# Premere

86

Servizi ISDN

87

Segretezza numero

91

Promemoria

93

Musica di sottofondo

94

Commutazione notte

96

Numero di conto

97

Toni DT M F

98

Risposta immediata

98

*61* Premere

99

Routing a costo minimo

100

Digitazione di testo

101

Impostazioni

102

Setting Mode

107

Set Hearing Level

107

Segnale suoneria

108

Programmazione della melodia

109

Modalità di programmazione

110

Ô Premere

112

Accessori

113

Unità opzionale

114

Handset supplementare

115

Registratore a nastro

115

Risposta alle chiamate

116

Effettuazione di chiamate

116

Da cuffia ad handset

116

Da handset a cuffia

116

 Premere

117

Í Premere il tasto cuffia

117

Cuffia - Dialog 3213

118

Cuffia con ascolto di gruppo

119

Da cuffia a vivavoce

119

Da vivavoce a cuffia

119

Utili suggerimenti

120

Installazione

121

Installazione della tastiera

123

Inserimento della scheda

124

Ø 9—10 mm

126

Ø max 5,5 mm

126

Disposizione del telefono

127

Pulizia del telefono

127

Dialog 3213 Executive

128

Installazione dei cavi

128

Installazione di una tastiera

130

Glossario

132

Table of contents

Guía de usuario

1

ES/LZTBS 170 322 R2B

2

Contenidos

3

Bienvenido

4

Copyright

5

Garantía

5

Declaración de Conformidad

5

Descripción

10

Dialog 3213

12

Información en pantalla

14

Información de estado

15

Llamadas entrantes

18

Llamadas sin timbre

20

Guardar número

21

Volver a marcar el número

21

Llamadas salientes

22

Guardar un número externo

23

Rellamada automática

24

Nueva marcación automática

24

Activación

25

Extensión ocupada

26

*60* Pulsar

27

# Pulsar

27

Números abreviados

28

Números abreviados comunes

29

Marcación por nombre

32

Agenda del sistema

34

Hacer una llamada

35

Durante las llamadas

36

Consulta

38

Vuelta a la primera llamada

38

ÕÔ Pulsar la tecla Línea

41

ANDERSEN ANDREAS 200 LLAMS !

42

Recuperación de llamadas

43

LLAMADO: 12 May 08:22 12x

44

*41# Pulsar

45

Coste de la última llamada

46

Tarificación de llamadas

47

Impresión

49

Contenido del informe impreso

50

*45# Pulsar

51

Desvío de llamadas

53

Desvío individual

55

Cancelar un desvío interno

56

Cancelar un desvío externo

57

Reactivar un desvío externo

57

Activar el Sígueme

58

Cancelar el Sígueme

58

Información de ausencia

59

0627 Introducir mes y día

61

Mensajes

64

Desactivación

65

ADMINISTRACION

68

ÖÔ Pulsar para ver el buzón

70

ÕÔ Pulsar

73

ÖÔ Pulsar

76

Función dictáfono

77

Grabación de una conversación

78

Seguridad

79

Bloquear extensión

81

Facilidades de grupo

82

Supervisión/Operadora

83

Grupo de captura de llamadas

84

Búsqueda por altavoz

84

Timbre común

84

Grupo de búsqueda

85

Acceso al sistema

86

Salida del sistema

86

#28**# Pulsar

87

Servicios RDSI

88

Número oculto

92

Otros servicios de utilidad

93

Recordatorio

94

Música de ambiente

95

*9* Pulsar

98

Tono s D T M F

99

Respuesta inmediata

99

Ô Pulsar

100

*61* Pulsar

100

Ruta de Menor Coste

101

Escribir texto

102

Programar una función

104

Setting Mode

108

Set Hearing Level

108

12 MAY 10:35 +15°

109

PROGRAMACION INDIV

109

Programación de una melodía

110

Modo de programación

111

Accesorios

114

Unidad opcional

115

Microteléfono extra

116

Grabadora de cinta

116

Contestar llamadas

117

Realizar llamadas

117

 Pulsar

118

Auriculares - Dialog 3213

119

Sugerencias útiles

121

Instalación

122

Posición alta Posición baja

123

Pantalla inclinable

123

Ángulo regulable

123

Colocar la plantilla

125

Instalar la lámina extraíble

126

Ubicación del teléfono

128

Limpieza del teléfono

129

Dialog 3213 Executive

130

Instalar los cables

130

Instalar el panel de teclas

132

Glosario

134

Table of contents

Dialog 4223 Professional

1

RU/LZTBS 170 322 R2A

2

Содержание

3

Добро пожаловать!

4

Авторское право

5

Гарантия

5

Декларация соответствия

5

Световые индикаторы

10

Информация на дисплее

11

Описание

12

Информация о состоянии

13

Тональные сигналы

14

Входящие вызовы

16

Разрешение вызовов по линии 2

17

Ответ на второй вызов

17

Отключенный звонок

18

Сохранение и повторный набор

18

Исходящие вызовы

19

Повторный набор последнего

20

Сохранение внешнего номера

20

Автоматический обратный вызов

21

Включение

22

Пауза в

23

Внутренний абонент занят

24

*60* Нажмите

25

# Нажмите

25

Общие сокращенные номера

26

Набор номера по имени

28

Системная телефонная книга

29

Установление вызова

30

Во время разговора

31

Выключение микрофона

32

Перевод вызова

33

Ô Нажмите

34

12 Май 10:35 +15Ѓ

35

КОНФЕРЕНЦИЯ РАЗГ

35

ÕÔ Нажмите клавишу линии

36

Список вызовов

37

Извлечение вызовов из списка

38

ВЫЗОВ:12Май 08:22 12x

39

*41# Нажмите

40

*46# Нажмите

41

*45# Нажмите

41

Начисление оплаты

42

Распечатка

44

Содержание распечатки

45

*45# Наберите код

46

Переадресация вызовов

48

 2-ая Ô Нажмите

50

ÕÔ Нажмите

50

2-ая Ô Нажмите

51

Переадресация ÕÔ Нажмите

51

#22# Нажмите

52

Следуй за мной

53

Информация об отсутствии

54

0627 Введите месяц и число

56

Получение информации для

59

Сообщения

60

Удаление приветствия

63

Уведомление о внешнем вызове

64

СООБЩЕНИЕ 32 12

67

Выключение

70

ÖÔ Нажмите

74

Функция «Диктофон»

75

Запись разговора

76

Безопасность

77

Блокировка добавочного номера

79

Групповые функции

80

Контроль/Помощь

81

Захват вызовов группы

82

Общий звонок

83

*28* Наберите

84

*28**# Наберите код

84

#28* Нажмите

85

#28**# Нажмите

85

Средства ISDN

86

Запрет отображения номера

90

Напоминание

93

Интерком

95

Ночной режим

95

*9* Наберите

97

Тональные сигналы DTMF

98

Автоматический ответ

98

*61* Наберите

99

Другие полезные функции

100

Набор текста

101

* Нажмите несколько раз

102

Принадлежности

103

Дополнительная трубка

104

Магнитофон

105

Наушники

105

Í Нажмите

106

 Нажмите

106

Полезные советы

107

Установка

108

Установка клавишной панели

110

Установка карты

111

Установка сменного листка

112

Ø 9–10 мм

113

Ø максимум 5,5 мм

113

Размещение телефона

114

Очистка телефона

114

Глоссарий

115

Указатель

118

Table of contents

Manuel de l'utilisateur

1

FR/LZTBS 170 322/1 R2B

2

Table des matières

3

Bienvenue

4

Copyright

5

Garantie

5

Déclaration de conformité

5

Description

10

Dialog 3213

12

Témoins lumineux

13

Info écran

14

Informations d'état

15

Tonalités

16

Signalisations

17

Appels entrants

18

Répondre à un deuxième appel

19

Sonnerie silencieuse

20

Mémorisation d'un numéro

21

Appels sortants

22

Recomposer un numéro

23

Rappel automatique

24

Recomposition automatique

25

Extension occupée

27

*60* Entrez ce code

28

# Appuyez sur cette touche

28

Numéros abrégés communs

29

Appel par le nom

32

12 May 10:35 +15°

33

Annuaire système

34

Effectuer un appel

35

Pendant un appel

36

Désactivation du micro

37

Appel interne

37

Appel courtier

38

Transfert

38

Appel en attente

39

Mise en attente commune

41

Liste des appels

42

Récupérer les appels

43

CALL: 12 May 08:22 12x

44

*41# Entrez ce code

45

*46# Entrez ce code

46

*45# Entrez ce code

46

Taxa tio n

47

Taxa ti on

48

COST 200: EUR 20

49

Impression

50

Contenu du document imprimé

51

*45# Composez ce code

52

Déviation d'appels

54

PHONE PROGRAMMING

56

Déviation individuelle

57

Annuler la déviation externe

58

Suivez-moi

60

Message d'absence

61

Informations vocales

63

ARNAUD ANDRE 200&

65

BURNEL ROBERT 201 SPEECH

65

ARNAUD ANDRE 200%

66

Messages

67

Désactiver

68

ADMINISTRATION

71

MESSAGE 3 2 12

73

Envoi d'un message vocal

74

ÖÔ Appuyez sur cette touche

80

Enregistrer un message

81

Sécurité

83

Fonctions de groupe

86

Supervision/assistance

87

Appel général

88

Sonnerie générale

88

Recherche dans un groupe

89

*28* Entrez ce code

90

*28**# Entrez ce code

90

#28* Entrez ce code

91

#28**# Entrez ce code

91

Fonctions RNIS

92

Confidentialité du numéro

96

Aide-mémoire

98

Musique de fond

99

Ô Appuyez sur cette touche

100

Mise en service de nuit

101

Autres fonctions

102

*9* Entrez ce code

103

Tonalités DTMF

104

Décrochage automatique

104

*61* Entrez ce code

105

Least Cost Routing

106

Ecriture de texte

107

Paramètres

108

Setting Mode

113

Set Hearing Level

113

Sonnerie

114

Programmation de la mélodie

115

Mode de programmation

116

Contraste de l'écran

118

Accessoires

119

Unité optionnelle

120

Combiné supplémentaire

121

Enregistreur

121

Activer/désactiver le casque

122

Prise des appels

122

Effectuer des appels

122

 Appuyez sur cette touche

123

Í Appuyez sur cette touche

123

Casque - Dialog 3213

124

Casque avec écoute de groupe

125

Conseils pratiques

126

Installation

127

Fixation murale du combiné

132

Mise en place du téléphone

133

Nettoyage du téléphone

133

Dialog 3213 Executive

134

Installation des câbles

134

Glossaire

138

Table of contents

User Guide

1

EN/LZTBS 170 322 R2B

2

Table of Contents

3

Copyright

5

Warranty

5

Declaration of Conformity

5

Description

10

Headset h

12

Lamp indications

13

Display info

14

Status information

15

Incoming Calls

18

ÖÔ Press the first Line key

19

Silent Ringing

20

Outgoing Calls

21

Last External Number Redial

22

Save external number

22

Automatic Callback

23

Automatic Redial

24

Busy extension

26

*60* Press

27

# Press

27

Common Abbreviated Numbers

28

_AÔ Press a programmable key

29

Dial-by-Name

31

12 May 10:35 +15°

32

System Phonebook

33

Make a Call

34

During Calls

35

From handsfree to handset

36

Refer Back

37

Transfer

37

ÕÔ Press the Line key

39

Ô Press (pre-programmed)

39

Call List

40

Retrieve calls

41

CALL: 12 May 08:22 12x

42

*41# Press

43

Cost of the last call

44

Call Metering

45

Printout

47

Printout contents

48

*45# Press

49

Call Forwarding

50

ÕÔ Press to cancel diversion

51

PHONE PROGRAMMING

52

Individual Diversion

53

Cancel External Diversion

54

Follow-me

56

Absence Information

57

0627 Enter month and day

59

Text info programmed

61

Voice info programmed

61

Messages

62

Individual Mailbox system

63

2nd Ô Press

64

Info Ô Press

64

MBX GREETING FOR: 201

64

Ô Press to view the Mailbox

66

ÖÔ Press to view the Mailbox

68

Common Mailbox system

70

ÖÔ Press

74

Dictaphone function

75

Conversation Recording

76

Security

77

Bypass blocked extension

78

Block extension

79

ÖÔ Press (pre-programmed)

80

Group Call-pick-up

81

*28* Press

83

*28**# Press

83

#28* Press

84

#28**# Press

84

ISDN Facilities

85

ISDN-line

86

Malicious Call Identification

88

Number Secrecy

89

Reminder

91

Background Music

92

Doorphone

92

Other Useful Features

94

*9* Press

95

DTMF Tones

96

Immediate Answer

96

*61* Press

97

Least Cost Routing

98

Write Text

99

Settings

100

Program a function

101

Callback, Camp-on, Intrusion

104

Setting Mode

105

Ringing signal

106

# Press to exit Melody Mode

107

Programming mode

108

Programming mode options

108

Ô Press

110

# Press to save and exit

110

Accessories

111

Option unit

112

Extra handset

113

Tape recorder

113

Answer calls

114

Make calls

114

Headset to handset

114

Handset to headset

114

 Press

115

Í Press the Headset key

115

Headset - Dialog 3213

116

Headset with Group Listening

117

Headset to handsfree

117

Handsfree to headset

117

Useful Hints

118

Installation

119

Position high Position low

120

Tiltable display

120

Adjustable angle

120

Install key panels

121

Install card

122

Install pullout leaf

123

Wall mounting handset hook

124

Placing the telephone

125

Cleaning the telephone

125

Dialog 3213 Executive

126

Install cables

126

Install key panel

128

Glossary

130

Table of contents

Bedienungsanleitung

1

DE/LZTBS 170 322 R2B

2

Inhaltsverzeichnis

3

Willkommen

4

Copyright

5

Garantie

5

Konformitätserklärung

5

Beschreibung

10

Kopfhörertaste h

12

Lampenanzeigen

13

Statusinformationen

15

Ankommende Gespräche

18

Frei für 2. Anruf

20

Stiller Ruf

21

Rufnummer von ankommenden

21

Abgehende Gespräche

22

Rufnummer

23

Externe Rufnummer speichern

23

Automatischer Rückruf

24

Automatische Wahlwiederholung

25

Sie empfangen Besetztzeichen

27

Kurzwahlnummern

28

Allgemeine Kurzwahlnummern

29

12 Mai 10:35 +15°

30

PROGRAMMIERUNG INDIVIDUELL

30

Tastatur programmieren

31

* mit ein

32

Systemtelefonbuch

34

Anrufe tätigen

35

Die Suche war erfolgreich

36

Während Sie telefonieren

37

Mikrofon-Stummschaltung

38

Rückfrage

39

Ô Betätigen Sie diese Taste

40

Gespräche individuell halten

42

Gespräche allgemein halten

42

Anruferliste

43

Anrufe abfragen

44

ANRUF: 12 Mai 08:22 12x

45

Gebührenanzeige

46

GEBÜHRENSTAND: 50 EUR

47

GEBÜHRENSTAND 200: EUR 20

50

Gebührenausdruck

51

Integrierte System-Kontrolle

53

Anrufweiterschaltung

55

Rufumleitung bei besetzt

56

Feste Rufumleitung

56

Individuelle Rufumleitung

58

Follow me aktivieren

61

Follow me beenden

61

Abwesenheitsinformationen

62

Sprachinformation

64

KAISER ANDREA 200&

66

BURNER BERND 201 GESPRÄCH

66

KAISER ANDREA 200%

67

Nachrichten

68

Persönliche Mailbox

69

Begrüßung löschen

71

NACHRICHT 3 2 12

75

KARL SCHMIDT 203

76

WEITERLEITEN AN:

77

Sammel-Mailbox

78

Nachrichten senden

79

Gesendete Nachrichten prüfen

81

Zurückgesandte Nachrichten

82

Diktiergerät-Funktion

83

Gespräche aufzeichnen

84

Sicherheit

85

#*72*----*4321#

86

Nebenstelle sperren

87

Gruppenfunktionen

88

Externgespräche vornehmen

89

Zustandsanzeige

89

Anrufübernahme aus der Gruppe

90

Lautsprecherdurchsage

90

Durchsage beantworten

91

Sammelruf

92

Abmelden

93

Rufnummernübermittlung

94

Rufnummernunterdrückung

98

Tandemfunktion deaktivieren

100

Terminruf

101

Hintergrundmusik

102

Türsprechstelle

102

Intercom-Leitung

103

Nachtschaltung

103

Weitere nützliche Funktionen

104

Projektcode

105

MFV-Signale

106

Automatische Abfrage

106

Netzwerk

107

IP-Anrufe

107

Least Cost Routing (LCR)

108

5 Drücken Sie eine Ziffer

109

Texteingabe

110

Einstellungen

111

Funktionen programmieren

112

Aufschalten

115

Setting Mode

116

Set Hearing Level

116

Rufsignal

117

Melodie-Programmierung

118

Programmiermodus

119

Optionen im Programmiermodus

119

Displaykontrast

121

Zusätzliches Tastenmodul

123

Optionseinheit

124

Zusätzlicher Hörer

125

Mitschneidegerät

125

Professional

126

 Betätigen Sie diese Taste

127

Rufannahme

128

Anrufe vornehmen

128

Nützliche Tipps

130

Installation

131

Anbringen der Tastenmodule

133

Anbringen des Auszugs

135

Gabelstellung bei Wandmontage

136

Platzierung des Telefons

137

Reinigung des Telefons

138

Dialog 3213 Executive

138

Anschlusskabel

138

Anbringen des Tastenmoduls

141

Begriffe

143





More products and manuals for Accessories communication Aastra

Models Document Type
6739i User Guide FR User Manual   AASTRA 6739i User Guide FR Manuel d'utilisation, 216 pages
4220 Lite for MD Evolution Quick Reference Guide E User Manual   AASTRA 4220 Lite for MD Evolution Quick Reference Guide EN User Manual, 2 pages
600d (GAP) User Manual FR User Manual   AASTRA 600d (GAP) User Manual FR Manuel d'utilisation, 80 pages
DT4x2 for MX-ONE Quick Reference Guide IT User Manual   AASTRA DT4x2 for MX-ONE Quick Reference Guide IT Manuale d'uso, 1 pages
DT390 for BusinessPhone Quick Reference Guide User Manual          AASTRA DT390 for BusinessPhone Quick Reference Guide User Manual, 160 pages
6725ip User Guide EN User Manual   AASTRA 6725ip User Guide EN User Manual, 16 pages
4225 Vision for MX-ONE (TSE) User Guide EN User Manual   AASTRA 4225 Vision for MX-ONE (TSE) User Guide EN User Manual, 132 pages
6739i User Guide EN User Manual   AASTRA 6739i User Guide EN User Manual, 214 pages
DT292 for BusinessPhone User Guide DE User Manual   AASTRA DT292 for BusinessPhone User Guide DE Benutzerhandbuch, 123 pages
6731i for MX-ONE Quick Reference Guide EN User Manual   AASTRA 6731i for MX-ONE Quick Reference Guide EN User Manual, 13 pages
630d for Aastra IntelliGate User Guide EN User Manual   AASTRA 630d for Aastra IntelliGate User Guide EN User Manual, 84 pages
Office 35IP User manual User Manual   AASTRA Office 35IP User manual Benutzerhandbuch, 77 pages
4224 Operator for BusinessPhone Quick Reference Gu User Manual          AASTRA 4224 Operator for BusinessPhone Quick Reference Guide User Manual, 40 pages
CTI Touch User Guide User Manual   AASTRA CTI Touch User Guide Manuel d'utilisation, 24 pages
620d for Aastra IntelliGate User Guide EN User Manual   AASTRA 620d for Aastra IntelliGate User Guide EN User Manual, 81 pages
DT4x2 for BusinessPhone User Guide EN User Manual   AASTRA DT4x2 for BusinessPhone User Guide EN User Manual, 130 pages
Mobile Extension Quick Reference Guide User Manual   AASTRA Mobile Extension Quick Reference Guide Manuale d'uso, 1 pages
4420 IP Basic (SIP) for MX-ONE Quick Reference Gui User Manual   Инструкция по эксплуатации AASTRA 4420 IP Basic (SIP) for MX-ONE Quick Reference Guide, 1 pages
4147 Medium for MX-ONE (TSE) User Guide DE User Manual   AASTRA 4147 Medium for MX-ONE (TSE) User Guide DE Benutzerhandbuch, 80 pages
6753i Installation Guide FR User Manual   AASTRA 6753i Installation Guide FR Manuel d'utilisation, 36 pages