Aastra 4223 Professional for BusinessPhone User Guide User Manual

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

DescrizioneBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213101Display3x40 caratteri. Vedere la sezione “Informazioni sul display” apagina14.2 Tas

Altre utili funzioniBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213100Routing a costo minimoIl routing a costo minimo (LCR) seleziona automaticam

101BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Digitazione di testoDigitazione di testoÈ necessario scrivere testo se ad esempio si stanno dig

ImpostazioniBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213102ImpostazioniSe alcune funzioni vengono utilizzate con una certa frequenza, è possib

103BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213ImpostazioniProgrammazione di una funzioneProgrammazione di una funzione sul tasto A.Nota: è an

ImpostazioniBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213104Selezione del carattere della suoneriaz Selezionare il carattere della suoneria (0—

105BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213ImpostazioniCodici funzione e dati richiestiNota: le funzioni disponibili dipendono dalla progr

ImpostazioniBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213106Programmazione alternativa per prenotazione automatica, attesa, intrusioneI numeri

107BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213ImpostazioniVolume dell'handset e dell'altoparlanteUtilizzare i tasti del volume. Si

ImpostazioniBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213108Segnale suoneriaMediante programmazione si può regolare il tipo di suoneria (2 tipi

109BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213ImpostazioniCarattere suoneriatono ch. Premere (vedi display).Si ascolta il carattere seleziona

11BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Descrizione10 Linea 1 / memorizzazione/riselezionea. Tasto di linea 1 per chiamate in arrivo ed

ImpostazioniBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213110Modalità di programmazione2° Ô Premere per accedere alla modalità di programmazione

111BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213ImpostazioniInserimento di una pausa:* Premere per inserire una pausa breve.Tenere premuto il t

ImpostazioniBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213112Contrasto del displaySi può regolare il contrasto del display. í*5 Premere e tenere

113BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213AccessoriAccessoriQuesto capitolo descrive funzioni opzionali che possono essere utilizzate in

AccessoriBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213114Unità opzionaleDialog 4223 ProfessionalL'unità opzionale DBY 42001/1 è un accesso

115BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213AccessoriDialog 3213L'unità opzionale DBY 410 02 è un accessorio opzionale installabile su

AccessoriBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213116Cuffia - Dialog 4223 ProfessionalVedere la sezione “Installazione” a pagina 121. Sono

117BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213AccessoriCuffia con ascolto di gruppo Premere per alternare tra cuffia con o senza ascolto di

AccessoriBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213118Cuffia - Dialog 3213Sono disponibili le seguenti funzioni di cuffia.Nota: per utilizza

119BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213AccessoriCuffia con ascolto di gruppos Premere per alternare tra cuffia con o senza ascolto di

DescrizioneBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321312Tasti del telefono Dialog 4223/Dialog 3213In questa tabella viene fornita una panoram

Utili suggerimentiBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213120Utili suggerimentiConnessione tra linee esterneCon il PBX BusinessPhone si pu

121BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213InstallazioneInstallazioneDialog 4223 ProfessionalInstallazione dei caviIl cavo al ricevitore p

InstallazioneBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213122Installazione dei piedini e regolazione del telefonoPosizione alto Posizione basso

123BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213InstallazioneInstallazione della tastiera1 Utilizzare un cacciavite per rimuovere la piastrina

InstallazioneBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213124Installazione dei piedini (tastiera a 1—4 tasti)Inserimento della schedaPer realiz

125BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213InstallazioneInstallazione dello scomparto estraibile1 Rimuovere la pellicola protettiva dalle

InstallazioneBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213126Montaggio a parete del gancio ricevitoreÈ possibile montare a parete il telefono s

127BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213InstallazioneInserimento della schedaPer realizzare e stampare schede di designazione personali

InstallazioneBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213128Dialog 3213 ExecutiveInstallazione dei cavi1 Cavo al ricevitore2 Cavo all'imp

129BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213InstallazioneMontaggio a parete del gancio ricevitorePer il montaggio a parete, estrarre e gira

13BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213DescrizioneSegnalazioni con spieLe luci dei tasti del telefono indicano con segnali diversi lo s

InstallazioneBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213130Installazione di una tastiera1 Collegare il cavo2 Montare la tastiera3 Fissare con

131BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213InstallazioneDisposizione del telefono• Non collocare il telefono su superfici sensibili. Usare

GlossarioBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213132GlossarioAccesso diretto al sistema interno (ADSL)Se si sta lavorando esternamente, la

133BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213GlossarioIndirizza messaggio a tutte le estensioniTutti i membri di un gruppo di estensioni ric

GlossarioBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213134Routing a costo minimoUna funzione che seleziona automaticamente il modo più economico

135BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213IndiceIndiceAAccesso diretto al sistema interno (DISA) 96Accessori 113Altre utili funzioni 92Ac

IndiceBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213136Segnali 17Toni 16Deviazione esterna 54Deviazione fissa 51Deviazione individuale 53Deviazi

137BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Indicemontaggio a parete del gancio ricevitore 126piedini 122pulizia 127regolazione 122scheda 1

IndiceBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213138Servizi ISDN 87Chiamata maliziosa 90Effettuazione di una chiamata 89Elenco chiamate 40Ide

139BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213NoteNote

DescrizioneBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321314Informazioni sul displaySul display vengono visualizzate istruzioni dettagliate sulle

Soggetto a modifica senza preavviso.Per domande su questo prodotto si prega di contattare un rivenditore autorizzato Aastra.Visitate il nostro sito In

15BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213DescrizioneLa fornitura di numeri chiamanti esterni dipende dalla rete. Se non vengono forniti,

DescrizioneBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321316ToniI toni sono udibili nell'handset.Tono di s e l e z i o ne(sistema pronto ad

17BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213DescrizioneSegnaliI segnali di suoneria sono emessi dal telefono.Nota: i toni ed i segnali di su

Chiamate in arrivoBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321318Chiamate in arrivoChiamate interneUna chiamata in arrivo è contraddistinta da

19BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Chiamate in arrivoSu un'altra estensione (riprendere una chiamata):Si può rispondere ad una

BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 32132IT/LZTBS 170 322 R2B© Aastra Telecom Sweden AB 2010. Tutti i diritti riservati.

Chiamate in arrivoBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321320Suoneria silenziosaQuesta funzione è utile quando si desidera non essere distu

21BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Chiamate in uscitaChiamate in uscitaTalvolta si effettua una chiamata ma la persona con cui di d

Chiamate in uscitaBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321322Ricomposizione dell'ultimo numero esternoQuando si effettua una chiamata

23BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Chiamate in uscitaPrenotazione automaticaSi chiama un'estensione e si riceve il tono di occ

Chiamate in uscitaBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321324Ricomposizione automaticaSe si chiama un numero esterno e si riceve il tono di

25BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Chiamate in uscitaNote:Non è possibile fare una nuova richiesta con un tasto già attivato per un

Chiamate in uscitaBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321326Estensione occupataSi chiama un'estensione e si riceve il tono di occupat

27BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Chiamate in uscitaEstensione deviataL'esclusione dell'inoltro delle chiamate consente

Chiamate in uscitaBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321328Opzione 2 — mediante la tastieraSe si utilizza il telefono Dialog 4223 Profess

29BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Chiamate in uscitaNumeri abbreviati individuali tramite tasto programmabileI numeri esterni più

3BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213SommarioSommariopaginaBenvenuti ... 4Descri

Chiamate in uscitaBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321330Oppure:*z# Comporre il codice di selezione (massimo 4 cifre).mem.pr. Premere p

31BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Chiamate in uscitaNota: le cifre da premere per accedere alla linea esterna dipendono dalla conf

Chiamate in uscitaBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321332Selezione per nomeÈ possibile programmare ed attivare numeri di elenco (estens

33BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Elenco telefonico di sistemaElenco telefonico di sistemaL'elenco telefonico di sistema cont

Elenco telefonico di sistemaBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321334Effettuare una chiamata¿ Immettere la(e) prima(e) lettera(e) del nom

35BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Durante le chiamateDurante le chiamateLa piattaforma di comunicazione BusinessPhone consente di

Durante le chiamateBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321336Da vivavoce a handsetÈ in corso una chiamata vivavoce.u Sganciare l'hand

37BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Durante le chiamateRiferimento indietroÈ in corso una conversazione, ad esempio sulla linea 2, e

Durante le chiamateBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321338RichiamataSi viene richiamati se una chiamata esterna è stata trasferita e l&

39BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Durante le chiamateRipetere la procedura per far partecipare altre persone alla conferenza.In qu

BenvenutiBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 32134BenvenutiBenvenuti alla guida utente per il telefono Dialog 4223 Professional/Dialog 321

Elenco chiamateBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321340Elenco chiamateL'elenco chiamate contiene l'intera cronologia delle chi

41BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Elenco chiamateRecupero di chiamatePer vedere la prima voce dell'elenco chiamate:lista Prem

Elenco chiamateBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321342Visualizzazione di data, ora e tentativi di chiamata per la chiamata selezionataQ

43BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213MisuraMisuraSe la piattaforma di comunicazione BusinessPhone dispone delle informazioni sui cost

MisuraBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321344Costo dell'ultima chiamataAl termine di una chiamata esterna in uscita è possibile vi

45BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Misuraì In caso di errore di digitazione premere il tasto del volume verso il basso per cancella

MisuraBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321346stampa Premere per stampare una copia (vedi display).Questa funzione è disponibile se al s

47BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213MisuraCopia stampataLa copia stampata contiene le seguenti informazioni:Esempio:Informazioni sul

MisuraBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321348Legenda dei campi della stampaData: Indica la data di stampa.Ora: Indica l'ora di sta

49BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213MisuraControllo integrato di sistemaPer evitare la perdita dei valori del contatore durante la r

5BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213BenvenutiCopyrightTutti i diritti riservati. Nessuna parte del presente documento deve essere rip

Inoltro chiamataBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321350Inoltro chiamataSe si è assenti e non si possono ricevere chiamate o si decide d

51BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Inoltro chiamataDeviazione fissaQuesta funzione inoltra le chiamate ad una posizione di risposta

Inoltro chiamataBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321352Programma indirizzo fisso di deviazionePer programmare un nuovo indirizzo per la

53BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Inoltro chiamataDeviazione individualeQuesta funzione consente di deviare le chiamate a posizion

Inoltro chiamataBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321354Programmazione ed attivazione di un nuovo indirizzo di deviazione esternaPer con

55BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Inoltro chiamataRiattivazione della deviazione esternaDeviare le chiamate ad una posizione ester

Inoltro chiamataBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321356Follow meSe si è in un altra stanza, si può comunque rispondere alle proprie chi

57BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Informazioni sull'assenzaInformazioni sull'assenzaSe si è assenti dall'ufficio pe

Informazioni sull'assenzaBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321358Immissione di informazioniPer memorizzare informazioni di testo o

59BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Informazioni sull'assenzaatt.info Premere (vedi display).Le informazioni preprogrammate sul

DescrizioneBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 32136DescrizioneDialog 4223 Professional1234567891011121314151616161718

Informazioni sull'assenzaBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321360Testo liber oUtilizzare la tastiera per selezionare lettere e cifr

61BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Informazioni sull'assenzaLasciare informazioni per un'altra estensionecamb.num. Premer

MessaggiBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321362MessaggiGrazie al sistema di messaggi è possibile inviare, ricevere, inoltrare e memoriz

63BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213MessaggiSistema mailbox individualeI chiamanti possono lasciare messaggi nel mailbox individuale

MessaggiBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321364Messaggio Premere (vedi display).Dev.dir. Selezionare il tipo di deviazione ed utilizzar

65BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Messaggiz Comporre il numero del sistema mailbox.Durante la procedura il sistema richiede il num

MessaggiBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321366Notifica senza accesso al mailbox:Si riceve un breve annuncio vocale che informa che qua

67BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Messaggi0zImmettere la o le cifre di accesso alla linea esterna ed il numero esterno.Il numero p

MessaggiBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321368Attivazione/disattivazione della notificaMessaggio Ô Premere.gestione Premere (vedi disp

69BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Messaggiricez. Premere (vedi display).nuovo Selezionare la categoria dei messaggi (vedi display)

7BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Descrizione1Display3x40 caratteri. Vedere la sezione “Informazioni sul display” apagina14.2 Tast

MessaggiBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321370Inoltro di un messaggio vocaleI messaggi vocali ricevuti (nel mailbox individuale o comu

71BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213MessaggiSistema mailbox comuneSe si devia il telefono verso un mailbox comune, i chiamanti posso

MessaggiBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321372Recupero di messaggi — esternamentePer recuperare i propri messaggi da una posizione est

73BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213MessaggiDurante una chiamata senza rispostaQuando si chiama un'estensione e si riceve il se

MessaggiBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321374Controlla i messaggi inviatiSi possono controllare i messaggi inviati, ad esempio se si

75BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213MessaggiMessaggi restituitiI messaggi a cui non si è risposto per un lungo periodo vengono resti

MessaggiBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321376Funzione dittafonoSe si desidera registrare e ricevere messaggi vocali personali, si può

77BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213MessaggiRegistrazione della conversazioneLa funzione di registrazione della conversazione consen

SicurezzaBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321378SicurezzaSi può utilizzare una password di quattro cifre per bloccare il telefono evita

79BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213SicurezzaEsclusione dell'estensione bloccataPer effettuare una chiamata si può escludere te

DescrizioneBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213811 Altoparlante on/offPer attivare o disattivare l'altoparlante. Vedere la sezion

SicurezzaBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321380Blocca estensione*72# Comporre per bloccare l'estensione.Tono di verifica.í Premer

81BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Servizi di gruppoServizi di gruppoQuando si lavora all'interno di un gruppo, i seguenti ser

Servizi di gruppoBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321382Effettuazione di una chiamata esternaPer effettuare una chiamata esterna premer

83BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Servizi di gruppoChiamata ad un membro del gruppoMichele Ô Premere per effettuare una chiamata (

Servizi di gruppoBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321384Suoneria comuneLa funzione di suoneria comune consente a tutte le estensioni de

85BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Servizi di gruppoNota: se tutti i membri di un gruppo di ricerca sono occupati, le funzioni di r

Servizi di gruppoBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321386Chiusura della sessionePer chiudere la sessione per un gruppo di ricerca:#28* P

87BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Servizi ISDNServizi ISDNLeggere questo capitolo solo se il sistema è collegato ad una linea tele

Servizi ISDNBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321388Rispondi ad una chiamata in arrivo da una linea ISDNUn segnale di suoneria o una luc

89BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Servizi ISDNEffettua una chiamata esterna su una linea ISDNEffettuare una chiamata esterna nel m

9BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213DescrizioneDialog 3213 Executive12345678910111213 141516 16181755

Servizi ISDNBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321390Identificazione chiamata maliziosaSe si è disturbati da chiamate maliziose in arrivo

91BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Servizi ISDNSegretezza numeroPremendo un tasto "segretezza numero" preprogrammato si p

Altre utili funzioniBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321392Altre utili funzioniL'uso di questi servizi aumenta la produttività; si

93BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Altre utili funzioniPer disattivare la configurazione tandemSecondario on/off ÕÔ Premere (prepro

Altre utili funzioniBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321394ì In caso di errore di digitazione premere il tasto del volume verso il bass

95BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Altre utili funzioniCitofonoIl citofono è utilizzato per controllare l'accesso di persone a

Altre utili funzioniBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321396Commutazione notteSe si desidera attivare questo servizio, contattare l&apos

97BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Altre utili funzioniz Comporre il numero esterno.Oppure:Utilizzare la funzione di deviazione est

Altre utili funzioniBusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 321398Numero di conto verificato o personalizzato*9* Premere.Questo codice non può

99BusinessPhone — Dialog 4223 Professional/Dialog 3213Altre utili funzioniSistema di retePer sistema di rete si intende il collegamento di più locali