Aastra DT4x2 for BusinessPhone User Guide ES User Manual

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

DescripciónBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432101LEDUn LED parpadeando indica que hay en espera una llamada o mensaje entrante.2

AjustesBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432100Valores de alarmaNota: Los valores de alarma sólo están disponibles para los teléfon

101BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432AjustesActivar una función o un número con una tecla directa o con una tecla de función pro

AjustesBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432102Sin uso - Si ya no necesita una función o un número de teléfono, puede ajustar la te

103BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Ajusteså Introducir el número de teléfono.Notas:Si programa un número externo, es necesario

AjustesBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432104Modif. Pulsar (ver pantalla).â o ã Seleccionar la función requerida.Consultar la sec

105BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432AjustesGuardar o Sel. Pulsar para guardar la configuración (ver pantalla).La tecla queda pr

AjustesBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432106Cambiar el tamaño del textoNota: Esta función sólo está disponible para los teléfono

107BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Ajustesâ o ã Seleccionar Ajuste automático.Sel. Pulsar (ver pantalla).Aparece Ajuste automá

AjustesBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432108Bloqueo automático de teclasPuede configurar el teclado para que se bloquee automáti

109BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432AjustesIdentidad del propietarioCon esta función puede programar su identidad personal como

11BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Descripción8TecladoPara introducir números y escribir textos, consultar la sección «Escribir

AjustesBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432110Cuando haya entrado en ajustes:á Seleccionar Sistema.á Seleccionar Selección sistema

111BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Ajustes acústicosAjustes acústicosPara satisfacer sus necesidades personales, su inalámbric

Ajustes acústicosBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432112Volumen del generador de timbresExisten 5 niveles sonoros en el generador

113BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Ajustes acústicosPulsar y mantener pulsada la tecla de silencio para activar de nuevo el ti

Ajustes acústicosBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432114Sonido de teclaUtilice esta función si desea que cada vez que pulse una te

115BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Ajustes acústicosModif. Pulsar (ver pantalla).La casilla de verificación Vibrador queda mar

Programación alternativa para la rellamada automática, puesta en espera, intrusiónBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432116Programac

117BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Sugerencias útilesSugerencias útilesConexiones entre líneas externasCon la centralita de su

InstalaciónBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432118InstalaciónEste capítulo describe cómo conectar y cargar la batería de su inalám

119BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432InstalaciónNota: Si se recibe una llamada cuando el inalámbrico está colocado en el cargado

DescripciónBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43212Información en pantallaLa pantalla le proporciona información visual y avisos de

InstalaciónBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432120Módulo de cargaNota: Consulte también la Guía de Instalación específica suminist

121BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432InstalaciónPinza para cinturónLa pinza de la parte trasera del inalámbrico le ayuda a fijar

ReferenciaBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432122ReferenciaEsta sección describe la terminología usada en la pantalla, los timbres

123BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432ReferenciaSeñales del teléfonoEl teléfono inalámbrico señaliza los eventos de una manera ac

ReferenciaBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432124Especificaciones técnicasGAP DECTEl teléfono inalámbrico tiene las ventajas única

125BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432ReferenciaEspecificaciones de radioSAR10g (tasa de absorción específica)0,02 mW/gFuncionami

ReferenciaBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432126Accesorios opcionalesPuede personalizar su teléfono Aastra para satisfacer sus ne

127BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432ReferenciaAuricularesSon recomendables unos auriculares si utiliza el teléfono con frecuenc

Resolución de problemasBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432128Resolución de problemasEsta sección contiene información para resolv

129BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Resolución de problemasWrong SIMLa tarjeta SIM no es compatible con la versión del software

13BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432DescripciónFallo sistema Fuera de coberturaEl inalámbrico no está en contacto con ningún sis

GlosarioBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432130GlosarioAcceso directo al sistema (DISA)Si trabaja fuera de su lugar habitual, la f

131BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432GlosarioLlamada IPLlamada interna enviada utilizando una red de datos interna (LAN o WAN).

ÍndiceBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432132ÍndiceAAcceso directo al sistema (DISA) 82Accesorios opcionales 126AgendaAñadir un no

133BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432ÍndiceControl de volumen 111Conversación con altavoz 45Copyright 5Crear un nuevo servicio 9

ÍndiceBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432134Manos libres 32Marcar un número a través de una tecla directa o de función programabl

135BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432ÍndiceTono s 23Tonos de llamada 113Tonos DTMF 84Transferencia 47UUsar la Agenda del sistema

Sujeto a cambios sin previo aviso.Todos los derechos reservados.Para cuestiones relativas al producto,póngase en contacto con su distribuidor autoriza

DescripciónBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43214LlaveIndica que su teclado está bloqueado. Consultar la sección «Ajustes» en pági

15BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432DescripciónLeer mensajeAñadido delante de los mensajes leídos de la lista. Consultar la secc

DescripciónBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43216Pestañas del menúLas siguientes pestañas aparecen cuando se pulsa la tecla Menú:M

17BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432DescripciónEstructura del menúA través de los menús se puede acceder a las funciones específ

DescripciónBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43218Pestaña ContactosPestaña Modos** Consultar la sección «Pestaña Valores» en página

19BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432DescripciónPestaña ServiciosServicio 1 >Servicio 2 > . .Servicio 10 >Nombre: ..

BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT4322ES/LZTBS 170 355 R3A© Aastra Telecom Sweden AB 2008. Todos los derechos reservados.

DescripciónBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43220Pestaña Valores* Sólo disponible en los teléfonos DT422 y DT432.** Sólo disponibl

21BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432DescripciónPersonalización de menúsEl administrador de su sistema puede personalizar los men

DescripciónBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43222• Cambiar sistema* - La opción de menú Selección sistema está oculta.• Registrar

23BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432DescripciónTono sLos tonos se escuchan en el teléfono inalámbrico.Tono de invitación a marca

DescripciónBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43224TimbresLos timbres se emiten desde el teléfono.Nota: Los tonos y timbres que apar

25BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432DescripciónEncendido/apagado del teléfono inalámbricoEncendidoæ Pulsar y mantener pulsada ha

DescripciónBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43226Si ha programado una tecla de marcación directa:å Pulsar y mantener pulsada la te

27BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Llamadas entrantesLlamadas entrantesUn timbre acompañado de un LED rojo parpadeando le indic

Llamadas entrantesBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43228Silenciar el timbre de llamadaSi el teléfono inalámbrico suena en un momen

29BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Llamadas entrantesCambiar el método de respuestaPuede seleccionar: Ordinario, Auto, Alta, o

3BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432ContenidosContenidosPáginaBienvenido ...4

Llamadas salientesBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43230Llamadas salientesEn ocasiones, al realizar una llamada no consigue poners

31BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Llamadas salientes* Pulsar brevemente para insertar una pausa si tiene que esperar un tono d

Llamadas salientesBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43232Manos libresMientras esté esperando una conexión, un tono de invitación a

33BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Llamadas salientesMarcar un número desde la lista de llamadasEn la lista de llamadas se guar

Llamadas salientesBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43234Borrar todos los números de la lista de llamadasCuando su teléfono inalámb

35BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Llamadas salientesExtensión ocupadaLlama a una extensión y recibe un tono de ocupado.Puesta

Llamadas salientesBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43236Extensión desviadaLa función destinada a evitar el desvío de llamadas posi

37BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Llamadas salientesMarcar un número a través de una tecla directa o de función programableLa

Agenda integradaBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43238Agenda integradaSu teléfono inalámbrico está equipado con una Agenda local (

39BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Agenda integradaEntrar en la agendaAcceso a los nombres y números de la agenda.ç Pulsar.Qued

BienvenidoBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT4324BienvenidoBienvenido a la Guía de Usuario de los teléfonos inalámbricos DT412, DT42

Agenda integradaBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43240Añadir un nombre y un número alaagendaCuando haya accedido a la agenda:Añadi

41BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Agenda integradaPulsar.El número se añade automáticamente a la agenda.å Guardar Introducir e

Agenda integradaBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43242Borrar un nombre y un número de la agendaCuando haya accedido a la agenda:â

43BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Agenda del sistemaAgenda del sistemaComparado con la «Agenda integrada» en página 38, que es

Agenda del sistemaBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43244Realizar una llamada¿ Introducir las primeras letras del nombre.Para obten

45BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Durante las llamadasDurante las llamadasLa Plataforma de Comunicaciones BusinessPhone le per

Durante las llamadasBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43246Desactivar micrófonoPara desactivar el micrófono durante una conversació

47BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Durante las llamadasTransferenciaTiene una conversación interna o externa en curso y desea t

Durante las llamadasBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43248Llamada en esperaSi escucha el tono de llamada en espera durante una con

49BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Durante las llamadasContestar una llamada de conferenciaLas llamadas de conferencia se indic

5BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432BienvenidoCopyrightTodos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser

Desvío de llamadasBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43250Desvío de llamadasCuando no está disponible para coger llamadas o decide c

51BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Desvío de llamadasDesvío fijoEsta función dirige sus llamadas a una posición de respuesta pr

Desvío de llamadasBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43252Desvío individualEsta característica le da la posibilidad de desviar sus l

53BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Desvío de llamadasProgramar y activar una nueva dirección de desvío externaPara configurar u

Desvío de llamadasBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43254Reactivar un desvío externoDesviar sus llamadas a una posición externa:æ P

55BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Desvío de llamadasCancelar el SíguemeEl Sígueme y el desvío individual también se pueden can

Información de ausenciaBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43256Información de ausenciaSi no se encuentra en la oficina durante un de

57BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Información de ausenciaIntroducir informaciónPara guardar información de Texto o de Voz.æ Pu

Información de ausenciaBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43258Textos predefinidosConsúltese la tabla siguiente:å Introducir Código

59BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Información de ausenciaGuardar informaciónCuando la información está activada:æ Pulsar.*23*

ImportanteBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT4326ImportanteEsta sección describe la información que necesita conocer antes de utiliz

MensajesBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43260MensajesUsando el sistema de mensajes usted puede enviar, recibir, desviar y almacen

61BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432MensajesSistema de buzones de mensajes individualesLos comunicantes pueden dejarle mensajes

MensajesBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43262Saludo personalDependiendo del tipo de desvío que quiera activar, puede dejar a la p

63BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432MensajesRecuperar mensajes internamenteCuando recibe un mensaje.æ Pulsar.*59# Marcar.Consult

MensajesBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43264Se le puede avisar de dos formas diferentes (dependiendo de la programación del sist

65BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432MensajesComprobar y almacenar mensajes recibidosCuando recibe un mensaje nuevo, el LED parpa

MensajesBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43266Desviar un mensaje de vozSus mensajes de voz recibidos (en el buzón de mensajes indi

67BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432MensajesMensaje de vozSi lo desea, puede enviar un mensaje de voz en su lugar:99 Pulsar y ha

MensajesBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43268Mensajes de textoLos últimos veinte mensajes de texto recibidos se guardan en la lis

69BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432MensajesSi recibe un mensaje de texto con un solicitud de respuesta, se añadirá el texto Acu

7BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432ImportanteDirectricesTenga en cuenta estas sugerencias y directrices para mantener su teléfon

MensajesBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43270å Introducir el número destino,Si está enviando un SMS a una dirección de destino pr

71BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432SeguridadSeguridadPuede utilizar una contraseña de cuatro dígitos para bloquear su inalámbri

SeguridadBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43272Evitar el bloqueo de una extensiónCon el fin de realizar una llamada, puede evitar

73BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432SeguridadBloquear su extensiónæ Pulsar.*72# Marcar para bloquear su extensión.Tono de verifi

SeguridadBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43274Bloquear/desbloquear el teléfono inalámbricoPuede proteger su inalámbrico frente al

75BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Facilidades de grupoFacilidades de grupoCuando se trabaja en equipo las siguientes facilidad

Facilidades de grupoBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43276Timbre comúnEl servicio de timbre común permite a todas las extensiones

77BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Facilidades de grupoActivaciónAntes de que pueda contestar llamadas a grupos de búsqueda, te

Facilidades de grupoBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43278SalidaPara salir de un grupo de búsqueda:æ Pulsar.#28* Marcar.å Marcar e

79BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Otros servicios de utilidadOtros servicios de utilidadMediante la utilización de estos servi

ImportanteBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT4328LimpiezaLimpie el inalámbrico únicamente con un trapo suave humedecido con agua. La

Otros servicios de utilidadBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43280Para desactivar la configuración tándemæ Pulsar.#28# Marcar para

81BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Otros servicios de utilidadRecordatorioSe puede hacer que el inalámbrico le ofrezca un recor

Otros servicios de utilidadBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43282Portero automáticoEl portero automático se utiliza para controlar

83BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Otros servicios de utilidadå Marcar el número público de su empresa,å seguido del número DIS

Otros servicios de utilidadBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43284Número de cuenta verificado o propioAntes una llamada saliente:æ

85BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Otros servicios de utilidadLlamadas IPLas llamadas IP son llamadas internas enviadas a travé

Otros servicios de utilidadBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43286Llamar por la ruta de menor costeSi la LCR se ha instalado en su

87BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Escribir textoEscribir textoEs necesario escribir texto, por ejemplo, cuando está tecleando

Escribir textoBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43288Teclas de control (no aplicable a la Agenda del sistema)Mientras introduce un

89BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Escribir textoCaracteres especialesConsulte la siguiente tabla para introducir caracteres es

9BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432DescripciónDescripción213456791011121381214

AlarmaBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43290AlarmaNota: Las funciones de alarma sólo están disponibles para para los teléfonos ina

91BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432AlarmaLlamada automática después de una alarmaEl inalámbrico se puede programar para llame d

AlarmaBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43292CancelarC Pulsar para cancelar la alarma personal (ver pantalla).Alarma de pruebaPulsa

93BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432Alarma2 Pulsar y mantener pulsada la tecla directa/de función programable previamente progra

ModosBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43294ModosEl inalámbrico está equipado con diez modos. Existen dos modos preajustados en el

95BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432ModosCambiar modosç Pulsar.Queda marcada la última pestaña usada.à o á Seleccionar Modos.ã P

ServiciosBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43296ServiciosPara entrar en el menú Serviciosç Pulsar.Queda marcada la última pestaña u

97BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432ServiciosCrear un nuevo servicioCuando haya entrado en servicios:Añadir Pulsar (ver pantalla

ServiciosBusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT43298å Guardar Cambiar el nombre y pulsar (ver pantalla). ã Pulsar.Cambiar Pulsar (ver p

99BusinessPhone – Teléfonos inalámbricos DT412/DT422/DT432AjustesAjustesPara satisfacer sus necesidades personales, el inalámbrico está equipado con u