Aastra 4425 IP Vision for BusinessPhone User Guide manuals

Owner’s manuals and user’s guides for Accessories communication Aastra 4425 IP Vision for BusinessPhone User Guide.
We providing 6 pdf manuals Aastra 4425 IP Vision for BusinessPhone User Guide for download free by document types: User Manual


Table of contents

Dialog 4425 IP Vision

1

RU/LZTBS 180 345 R2A

2

Содержание

3

Добро пожаловать!

4

Авторское право

5

Гарантия

5

Декларация соответствия

5

Световые индикаторы

10

Информация на дисплее

11

Пиктограммы на дисплее

12

Структура меню

13

Описание

16

Меры предосторожности

17

Начало работы на телефоне:

18

Запуск телефона

19

Вход в систему

21

Enter password: * * *

22

Erase Нажмите (cм. дисплей)

23

12:46 12 May 2004

24

CONF ROOM

24

Отключение

25

Входящие вызовы

26

6 Нажмите

27

Исходящие вызовы

28

Громкая связь

29

5 Нажмите

30

Внутренний абонент занят

31

Сокращенные номера

32

0» по «9»

33

BROWN JANE 4736

38

Delete Нажмите (cм. дисплей)

39

Во время разговора

40

Выключение микрофона

41

Перевод вызова

42

Ожидание вызова

43

Телефонная конференция

44

Индивидуальное удерживание

44

ÕÔ Нажмите клавишу Line

45

9# Нажмите, чтобы отправить

46

99 Нажмите и говорите

46

# Нажмите, чтобы отправить

46

Переадресация вызовов

47

Отмена переадресации вызовов

48

Следуй за мной

52

*60* Наберите

53

# Нажмите

53

Информация об отсутствии

54

Голосовая информация

56

*21* Наберите

58

#21 # Нажмите

59

Доступ к голосовой почте

60

Прослушивание ваших сообщений

61

Система голосовой почты

62

Отправка сообщений через ваш

64

Уведомление о внешнем вызове

64

Изменение пароля

66

Функция «Диктофон»

67

Телефонная книга

68

Select Нажмите (cм. дисплей)

69

Search Нажмите (cм. дисплей)

69

Enter name:

70

Enter number:

70

Enter name: Br

71

E Нажмите (cм. дисплей)

72

Системная телефонная книга

74

Установление вызова

75

Групповые функции

76

Контроль/Помощь

77

Захват вызовов группы

78

Общий звонок

78

*28* Наберите

79

Отмена регистрации

80

Другие полезные функции

81

Напоминание

82

Отмена напоминания

83

Ответ на вызовы домофона

83

Открывание дверного замка

83

*9* Наберите

85

Тональные сигналы DTMF

86

5 Нажмите цифровую клавишу

88

* Нажмите несколько раз

89

Настройки

90

Программируемые клавиши

91

* z# Наберите код (4 цифры)

92

Enter new character (0-9): 8

93

Время и дата

94

Чтобы установить формат даты

95

Настройки уровня слышимости

99

или F Нажмите (cм. дисплей)

99

Громкость звонка

100

Беззвучный вызов

101

Отключенный звонок

101

Сетевые настройки

102

«Вмешательство в разговор»

103

Аксессуары

104

Вызов абонента

106

Ответ на вызовы

106

 Нажмите

107

Í Нажмите клавишу Headset

107

Web-сервер

108

Доступ к web-серверу

109

Телефонный справочник

110

Список вызовов

111

******* Введите новый пароль

112

Programmable Keys Щелкните

113

WAP-сервисы

115

Eили F Нажмите (cм. дисплей)

116

Полезные советы

120

Установка

121

Loading software

122

Self test OK

122

Please wait

123

Saving new application

123

Подключение проводов

125

Установка карточки

127

Установка клавишной панели

127

(дополнительное оборудование)

129

Размещение телефона

132

Очистка телефона

132

Нахождение и устранение

133

Глоссарий

135

Указатель

138

Table of contents

Dialog 4425 IP Vision

1

DE/LZTBS 180 345 R2A

2

Inhaltsverzeichnis

3

Willkommen

4

Copyright

5

Garantie

5

Konformitätserklärung

5

Beschreibung

6

Lampenanzeigen

9

Informationen im Display

10

Display-Symbole

11

Menüstruktur

12

Töne & Signale

14

Sicherheitshinweise

15

Telefon starten – Anmelden/

16

Abmelden

16

Telefon starten

17

Software aktualisieren

18

Anmelden

19

Passwort eingeben: ***

20

Option 2

21

Ankommende Gespräche

23

6 Betätigen Sie diese Taste

24

Anrufe abweisen und umleiten

25

Weitere Anrufe annehmen

25

Abgehende Gespräche

26

Freisprechen

27

5 Betätigen Sie diese Taste

28

Sie empfangen Besetztzeichen

29

Kurzwahlnummern

30

Allgemeine Kurzwahlnummern

30

0 bis 9 speichern

31

0 bis 9 mit einer externen

31

BRAUN JUTTA 4736

36

Während Sie telefonieren

38

Mikrofon-Stummschaltung

39

Rückfrage

39

Übergabe

40

Warten auf frei (mit Rückruf)

41

Konferenz

41

Gespräch individuell halten

42

Gespräch allgemein halten

42

Nachrichten senden

43

Anrufweiterschaltung

44

Rufumleitung bei besetzt

45

Rufumleitung wenn nicht aktiv

45

Feste Rufumleitung

45

Individuelle Rufumleitung

46

Follow me aktivieren

49

Follow me beenden

49

Anrufweiterschaltung umgehen

50

Abwesenheitsinformationen

51

Sprachinformation

53

Sprachspeichersystem

55

Mailbox deaktivieren

56

Zugriff auf die Mailbox

56

ÕÔ Betätigen Sie diese Taste

57

Nachrichten anhören

58

Persönliche Begrüßung ändern

59

Passwort ändern

62

Diktiergerät

63

Integriertes Telefonbuch

64

Namenswahl

65

Namen eingeben

65

Name eingeben:

66

Nummer eingeben:

66

Name eingeben: Br

67

Systemtelefonbuch

70

Gruppenfunktionen

72

Externgespräche vornehmen

73

Zustandsanzeige

73

Anrufübernahme aus der Gruppe

74

Sammelruf

75

Weitere nützliche Funktionen

77

Terminruf

79

Türsprechstelle

80

Projektcode

82

MFV-Signale

83

Least Cost Routing (LCR)

83

LCR aufrufen

84

5 Drücken Sie eine Ziffer

85

Texteingabe

86

Programmierbare Tasten

89

Neue Nummer eingeben: 0

90

Aktueller Rufton: 5

91

Abbrechen Speichern

91

Datum und Uhrzeit

92

Kontrast

95

Optionseinheit

96

Rufsignallautstärke

98

Rufsignal unterdrücken

99

Stiller Ruf

99

Netzwerkeinstellungen

100

Aufschalten

101

Tastenmodul

102

Hörsprechgarnitur (optional)

102

Rufannahme

104

Anrufe tätigen

104

Auszug (optional)

105

Web-Server

106

Telefonbuch

109

Anrufliste

110

Einstellungen

111

WAP-Dienste

114

Andere WAP-Adresse

117

Æ betätigen und

118

Nützliche Tipps

119

Installation

120

Abfrage Konfigurationsdatei

121

Lade Software

121

Selbsttest OK

121

Software-Updates

122

(Ja) automatisch ausgewählt

122

Software-Version

123

Anschlusskabel

124

Tastenmodul installieren

126

Ecke der Öffnungen

128

Gabelstellung bei Wandmontage

129

Platzierung des Telefons

131

Reinigung des Telefons

132

Fehlerbeseitigung

133

Begriffe

134

Amtstaste 72

137

Auszug 105

137

Table of contents

Dialog 4425 IP Vision

1

ES/LZTBS 180 345 R2A

2

Contenidos

3

Bienvenido

4

Copyright

5

Garantía

5

Declaración de Conformidad

5

Descripción

6

Información en pantalla

10

Iconos de la pantalla

11

V Mensaje

12

W Advertencia de acceso

12

F Arriba

12

Tonos y señales

14

Instrucciones de seguridad

15

Reiniciar el teléfono

16

Comenzar a usar el teléfono

17

Actualización de software

18

Iniciar sesión

19

Intro. contraseña: ***

20

12:46 12 May 2008

21

SALA CONF

21

Ausencia

21

Finalizar

22

Llamadas entrantes

23

6 Pulsar

24

Llamadas salientes

25

Manos libres

26

5 Pulsar

27

8 Pulsar para intruir

28

Números abreviados

29

Números abreviados comunes

29

Marcación por nombre

29

Lista de llamadas

32

BROWN JANE 4736

34

Durante las llamadas

36

ÕÔ Pulsar

37

ÕÔ2 Alternar llamadas

38

ÕÔ1 Pulsar para terminar

38

ÖÔ Pulsar

38

Llamada en espera

39

Conferencia

39

Retención individual

40

Retención común

40

9# Pulsar para enviar

41

99 Pulsar y hablar

41

# Pulsar para enviar

41

Desvío de llamadas

42

Desvío fijo

43

Activar el Sígueme

47

Cancelar el Sígueme

47

*60* Pulsar

48

# Pulsar

48

Información de ausencia

49

Información de voz

51

*21* Pulsar

53

#21# Pulsar

54

Escuchar los mensajes

56

Desviar un mensaje de voz

57

Cambiar el saludo personal

58

Función dictáfono

62

Agenda integrada

63

Llamar por nombre

64

Intro. nombre

64

Intro. nombre:

65

Introduzca número:

65

Intro. nombre: Br

66

E Pulsar (ver pantalla)

67

Borrar Pulsar (ver pantalla)

68

Agenda del sistema

69

Realizar una llamada

70

Facilidades de grupo

71

Supervisión/Operadora

72

Grupo de captura de llamadas

73

Timbre común

73

Grupo de búsqueda

73

Activación

74

Contestar llamadas

74

#28* Pulsar

75

#28**# Pulsar

75

Otros servicios de utilidad

76

Ô Pulsar

77

*32* Pulsar

78

*9* Pulsar

81

Ruta de Menor Coste

82

5 Pulsar un dígito

83

* Pulsar repetidamente

84

Propiedades del timbre

87

Fecha y hora

88

Volumen del timbre de llamada

94

Llamadas sin timbre

94

Ajustes de red

95

Accesorios

97

Auriculares (opcional)

98

Realizar llamadas

99

 Pulsar

100

Servidor web

101

Anotar la dirección IP

102

Acceder al servidor web

103

Lista de Llamadas

105

Cambiar contraseña

106

Teclas programables

107

Servicios WAP

109

Ç No usado (ver pantalla)

110

Eo F Pulsar (ver pantalla)

111

Sugerencias útiles

114

Instalación

115

Cargando software

116

Autotest Correcto

116

Actualizaciones de software

117

(Sí) se selecciona

117

Versión del software

118

Instalar los cables

119

Colocar la plantilla

121

Ubicación del teléfono

126

Limpieza del teléfono

126

Resolución de problemas

127

Glosario

128

Table of contents

Dialog 4425 IP Vision

1

IT/LZTBS 180 345 R2A

2

Sommario

3

Benvenuti

4

Copyright

5

Garanzia

5

Dichiarazione di conformità

5

Descrizione

6

Segnalazioni con spie

9

Informazioni sul display

10

Simboli del display

11

Struttura del menu

12

Istruzioni di sicurezza

15

Reset del telefono

16

Avviare il telefono

17

Aggiornamento del software

18

Opzione 1

19

Immetti password: ***

20

12:46 12 Mag 2008

21

CAM. CONF

21

Assenza CambiaUtente

22

Chiamate in arrivo

23

6 Premere

24

Chiamate in uscita

25

Vivavoce

26

5 Premere

27

Estensione deviata

28

Numeri Brevi

29

Numeri abbreviati comuni

29

Selezione per nome

29

Numeri abbreviati individuali

30

Elenco chiamate

32

BROWN JANE 4736

34

Durante le chiamate

36

Da vivavoce a handset

37

Richiesta

37

ÖÔ Premere

38

Avviso di chiamata

39

Conferenza

39

Tenuta individuale

40

Tenuta comune

40

9# Premere per inviare

41

99 Premere e parlare

41

# Premere per inviare

41

Inoltro della chiamata

42

Deviazione fissa

43

Deviazione individuale

43

Follow me

47

*60* Premere

48

# Premere

48

Informazione vocale

51

*21* Premere

53

#21# Premere

54

ÕÔ Premere

55

Ascoltare i messaggi

56

Sistema mailbox

57

Notifica di chiamata esterna

59

Modifica della password

61

Funzione dittafono

62

Rubrica integrata

63

F o E per sfogliare

64

Immetti nome:

65

Immetti numero:

65

Immetti nome: Br

66

E Premere (vedi display)

67

Í Premere per uscire

69

Effettuazione di una chiamata

70

ÖÔ Premere (preprogrammato)

71

Situazione del traffico

72

Suoneria comune

73

Ricerca di gruppo

73

#28* Premere

75

#28**# Premere

75

Altre funzioni utili

76

Ô Premere

77

*32* Premere

78

*9* Premere

81

Routing a costo minimo

82

5 Premere una cifra

83

* Premere ripetutamente

84

Configurazione

85

Tasti programmabili

87

Carattere suoneria

88

Data ed ora

89

Volume della suoneria

95

Muto segnale suoneria

95

Suoneria silenziosa

95

Impostazioni di rete

96

Accessori

98

Cuffia (opzionale)

99

Risposta a chiamate

100

Esecuzione di chiamate

100

Da cuffia ad handset

100

Da handset a cuffia

100

 Premere

101

Í Premere il tasto Cuffia

101

Web Server

102

Accesso al web server

104

Elenco telefonico

105

Elenco delle chiamate

106

Impostazioni

107

Tasti programmabili Clic

108

Servizi WAP

110

Eo F Premere (vedi display)

111

Utili suggerimenti

114

Installazione

115

Caricamento software

116

Test auto OK

116

Aggiornamenti software

117

Installazione dei cavi

118

Installazione della scheda

120

(opzionale)

122

Disposizione del telefono

125

Pulizia del telefono

125

Risoluzione dei problemi

126

Glossario

127

Indice analitico

129

Table of contents

Dialog 4425 IP Vision

1

FR/LZTBS 180 345 R2A

2

Table des matiéres

3

Bienvenue

4

Copyright

5

Garantie

5

Déclaration de conformité

5

Description

6

Témoins lumineux

9

Information de l'écran

10

Pictogrammes de l'écran

11

V Message

12

W Avertissement d'accès

12

P Mode casque

12

F Vers le haut

12

E Vers le bas

12

Tonalités & sonneries

14

Consignes de sécurité

15

Connexion/déconnexion

16

Mise en marche du téléphone

17

Mise à jour du logiciel

18

Connexion

19

Enter password: ***

20

Option 2

21

Déconnexion

22

Appels entrants

23

6 Appuyez sur cette touche

24

Appels sortants

25

Mains libres

26

5 Appuyez sur cette touche

27

Extension déviée

28

Numéros abrégés

29

Numéros abrégés communs

29

Appel par le nom

29

Numéros abrégés individuels

30

Appels manqués/refusés

34

BROWN JANE 4736

35

Pendant un appel

37

Appel interne

38

Transfert

39

Appel en attente

40

Conférence

40

Mise en attente individuelle

41

Mise en attente commune

41

Envoi d'un message

42

Déviation d'appels

43

Annuler la déviation

44

Déviation individuelle

45

Suivez-moi

48

*60* Composez ce code

49

# Appuyez sur cette touche

49

Message d'absence

50

Introduire des informations

51

Informations vocales

52

Modification des informations

53

*21* Composez ce code

54

#21# Composez ce code

55

ÕÔ Appuyez sur cette touche

56

Écoute de vos messages

57

Envoi d'un message vocal

58

Système de boîte vocale

59

Modification du mot de passe

62

Enregistrer un message

63

Annuaire intégré

64

F (Haut) ou E (Bas) pour

65

Enter name:

66

Enter number:

66

Enter name: Br

67

Annuaire système

70

Effectuer un appel

71

Fonctions de groupe

72

Supervision/assistance

73

Sonnerie générale

74

Recherche dans un groupe

74

Ouverture de session

75

#28* Composez ce code

76

#28**# Composez ce code

76

Autres fonctions

77

Ô Appuyez sur cette touche

78

*32* Composez ce code

79

ÖÔ Appuyez sur cette touche

80

*9* Composez ce code

82

Least Cost Routing

83

5 Appuyez sur ce chiffre

84

Écriture de texte

85

Paramètres

86

Touches programmables

87

Cannot be changed

88

Enter new number: 0

88

Mélodie de la sonnerie

89

Heure et date

90

Contraste de l'écran

93

Unité optionnelle

94

Hearing Level

95

Standard

95

Increased

95

Volume de la sonnerie

96

Désactivation de la sonnerie

96

Sonnerie silencieuse

97

Paramètres du réseau

97

Accessoires

99

Casque (en option)

100

Répondre aux appels

101

Effectuer des appels

101

 Appuyez sur cette touche

102

Í Appuyez sur cette touche

102

Serveur Web

103

Notez l'adresse IP

104

Accès au serveur Web

105

Annuaire

106

Liste des appels

107

Settings (Paramètres)

108

Programmable Keys Cliquez

109

Services WAP

111

Ç Non utilisé (voir écran)

112

Autre adresse WAP

114

Pour quitter la page WAP

115

Conseils pratiques

116

Installation

117

Getting configuration file

118

Loading software

118

Self test OK

118

Mises à jour du logiciel

119

Version du logiciel

120

Installation des câbles

121

Fixation murale du combiné

126

Mise en place du téléphone

128

Nettoyage du téléphone

128

Dépannage

129

Glossaire

130

Table of contents

Dialog 4425 IP Vision

1

EN/LZTBS 180 345 R3A

2

Table of Contents

3

Copyright

5

Warranty

5

Declaration of Conformity

5

Important User Information

6

Disposal of the product

7

Description

10

Lamp indications

11

Display information

12

Two display versions

13

Top menu

13

Display symbols

14

Menu Structure

15

Tones & Signals

18

Start the Phone – Log On/Off

19

Start the Phone

20

Log on Press (see display)

21

Continued startup procedure

22

(No change)

22

Update software

23

Option 1

24

Enter password: ***

25

Erase Press (see display)

26

Option 2

26

Settings CallList Contacts

27

CorpDirectory Web

27

Incoming Calls

28

6 Press

29

Outgoing Calls

30

Last External Number Redial

31

5 Press

32

4 Press to camp-on

32

8 Press to intrude

33

Abbreviated Numbers

34

Common Abbreviated Numbers

34

Dial-by-Name

34

Missed/Rejected calls

39

1 Missed Press (see display)

39

BROWN JANE 4736

40

Delete Press (see display)

41

During Calls

42

ÕÔ Press

43

ÕÔ2 Switch between calls

43

ÕÔ1 Press to terminate

43

ÖÔ Press

44

Call Waiting

45

Conference

45

Individual Hold

46

Common Hold

46

9# Press to send

47

99 Press and speak

47

# Press to send

47

Call Forwarding

48

Fixed Diversion

49

Individual Diversion

49

Follow-me

53

*60* Press

54

# Press

54

Absence Information

55

Voice information

57

*21* Press

59

#21# Press

60

Listen to your Messages

62

Forward a Voice Message

63

Change your Personal Greeting

64

Mailbox System

65

Change Password

67

Dictaphone Function

68

Contacts (Phone Book)

69

Select Press (see display)

70

Dial Name

70

Search Press (see display)

71

Enter name: Br

73

E Press (see display)

75

System Phonebook

76

Make a Call

77

ÖÔ Press (pre-programmed)

78

Traffic situation

79

Pick-up calls for the group

79

Call a group-member

79

Group Call-pick-up

80

Common Bell

80

Group Hunting

80

#28* Press

82

#28**# Press

82

Other Useful Features

83

Ô Press

84

*32* Press

85

*9* Press

88

Least Cost Routing

89

5 Press a digit

90

* Press repeatedly

91

Programmable Keys

94

Ring Character

95

Time and Date

96

Language

98

Eor F Press (see display)

100

Ring signal volume

103

Mute ring signal

103

Silent ringing

103

Network settings

104

Callback, Camp-on, Intrusion

105

Accessories

106

Headset (optional)

107

Answer calls

108

Make calls

108

Headset to handset

108

Handset to headset

108

Headset to handsfree

108

Í Press the Headset key

109

My Dialog 4000 Contacts

110

Web Server

112

Access the Web Server

114

Log on Click

115

Contacts

116

PhoneBook

117

Call List

118

Settings

119

Settings - Programmable Keys

120

Programmable Keys Click

120

Ç Not used (see display)

122

Useful Hints

132

Installation

133

Software updates

134

Software version

135

Install cables

136

Position high Position low

137

Tiltable display

137

Adjustable angle

137

Install card

138

Install key panels

138

Wall mounting handset hook

141

Placing the telephone

144

Cleaning the telephone

144

Troubleshooting

145

Glossary

146





More products and manuals for Accessories communication Aastra

Models Document Type
4187 Plus for MX-ONE Quick Reference Guide IT User Manual   AASTRA 4187 Plus for MX-ONE Quick Reference Guide IT Manuale d'uso, 1 pages
4187 Plus for MX-ONE Quick Reference Guide EN User Manual   AASTRA 4187 Plus for MX-ONE Quick Reference Guide EN User Manual, 1 pages
610d for Aastra 400 Quick User Guide User Manual          AASTRA 610d for Aastra 400 Quick User Guide User Manual, 30 pages
600d Messaging & Alerting SIP-DECT User Manual User Manual   AASTRA 600d Messaging & Alerting SIP-DECT User Manual EN User Manual, 36 pages
4220 Lite for MD Evolution Quick Reference Guide I User Manual    AASTRA 4220 Lite for MD Evolution Quick Reference Guide IT Manuale d'uso, 2 pages
4425 IP Vision (SIP) for MX-ONE User Guide User Manual   AASTRA 4425 IP Vision (SIP) for MX-ONE User Guide Manuale d'uso, 134 pages
6757i User Guide DE User Manual   AASTRA 6757i User Guide DE Benutzerhandbuch, 219 pages
DT690 for BusinessPhone Quick Reference Guide User Manual          AASTRA DT690 for BusinessPhone Quick Reference Guide User Manual, 176 pages
600c_d for OpenCom 1000 User Guide FR User Manual   AASTRA 600c_d for OpenCom 1000 User Guide FR Manuel d'utilisation, 134 pages
6739i for OpenCom 1000 User Guide FR User Manual   AASTRA 6739i for OpenCom 1000 User Guide FR Manuel d'utilisation, 44 pages
DT590 for MX-ONE User Guide IT User Manual   AASTRA DT590 for MX-ONE User Guide IT Manuale d'uso, 110 pages
4425 IP Vision (SIP) for MX-ONE User Guide User Manual   AASTRA 4425 IP Vision (SIP) for MX-ONE User Guide Benutzerhandbuch, 136 pages
MX-ONE_A700_MS Lync 2010 Quick Setup Guide User Manual   AASTRA MX-ONE_A700_MS Lync 2010 Quick Setup Guide User Manual, 19 pages
600c_d for SIP-DECT User Manual DE User Manual   AASTRA 600c_d for SIP-DECT User Manual DE Benutzerhandbuch, 108 pages
DT4x2 for BusinessPhone User Guide IT User Manual   AASTRA DT4x2 for BusinessPhone User Guide IT Manuale d'uso, 135 pages
6757i SIP Phone for MX-ONE Quick Reference Guide E User Manual   AASTRA 6757i SIP Phone for MX-ONE Quick Reference Guide EN User Manual, 19 pages
DT4x2 for MX-ONE Quick Reference Guide FR User Manual   AASTRA DT4x2 for MX-ONE Quick Reference Guide FR Manuel d'utilisation, 1 pages
620d for Aastra IntelliGate User Guide DE User Manual   AASTRA 620d for Aastra IntelliGate User Guide DE Benutzerhandbuch, 81 pages
6757i User Guide IT User Manual   AASTRA 6757i User Guide IT Manuale d'uso, 221 pages
6725ip Work Smart User Guide DE User Manual   AASTRA 6725ip Work Smart User Guide DE Benutzerhandbuch, 20 pages