Aastra 630d for Aastra 400 User Guide DE User Manual

Aastra Business-KommunikationslösungAastra 630dBedienungsanleitungUnterstützte Plattformen:Aastra 415Aastra 430Aastra 470Diese Bedienungsanleitung bes

Sicherheit 10 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011BenutzerinformationenIhr Produkt wird mit einer Kurzbedienungsanleitung, mit Sicherheitshinweisen und unter

Alarm 100 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Bestätigungszeit:Die Bestätigungszeit gibt die Dauer an, wie lange der Alarm rufen soll, solange er auf dem Tel

Alarmeud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 101Lage-, Ruhe- und Fluchtalarm temporär deaktivierenSie möchten, zum Beispiel während einer Arbeitspause, den Lag

Alarm 102 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Lage-, Ruhe- und Fluchtalarm konfigurierenLage-, Ruhe- und Fluchtalarm aktivieren/deaktivierenSie möchten den L

Alarmeud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 103Alarmverzögerung einstellenSie stellen die Alarmverzögerung für den Lage-, Ruhe- oder Fluchtalarm gemeinsam ein

Alarm 104 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Alarmsignalisierung einstellenSie möchten die Art und Weise, wie Ihr Telefon Vorarlarme und Alarme signalisiert

Alarmeud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 105Alarm manuell auslösenSie befinden sich in einer Notsituation und möchten einen Alarm auslösen.Mit einem Druck

Alarm 106 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Akku-AlarmSorgen Sie dafür, dass die Akkus aus Sicherheitsgründen jederzeit geladen sind (siehe Kapitel "A

eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 107Installation und InbetriebnahmeIn den folgenden Abschnitten erfahren Sie, welche Möglichkeiten Ihnen Ihr Tele-fon bei

Installation und Inbetriebnahme 108 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011LieferumfangOptionenSchnurlostelefon AkkuLadestation und Steckernetzge-rät mit länder

Installation und Inbetriebnahmeeud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 109Schnurlostelefon anschliessenLadestation anschliessenBevor Sie die Ladestation anschl

Sicherheiteud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 11Funktion und VerwendungszweckDieses Produkt ist Teil der Aastra 400 Kommunikationslösung.Aastra 400 ist ein

Installation und Inbetriebnahme 110 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011SoftwareNeue Gerätesoftware kann einfach während des Betriebes durch automatische Fir

Installation und Inbetriebnahmeeud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 111TragebandTrageband befestigenAls Option gibt es eine Tragebandbefestigung mit Trageba

Installation und Inbetriebnahme 112 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Telefon anmeldenTelefon am System anmeldenBevor Sie Ihr Telefon am System anmelden kö

eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 113Weitere InformationenIn den folgenden Abschnitten erfahren Sie nützliche Angaben zu Ihrem Telefon.Störungsfall . . .

Weitere Informationen 114 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011StörungsfallHier finden Sie einige Tipps, wie Sie Ihr Telefon bei möglichen Problemen bedie-ne

Weitere Informationeneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 115Technische DatenBetrieb Schnittstellen Akku-Lade- und BenutzungsdauerStandards DECT, GAPDECT-Ve

Weitere Informationen 116 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011UmgebungsbedingungenAbmessungen, Gewicht und OberflächeBetriebstemperatur 5° C bis 40° CLagerte

eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 117AAbmessungen ... 116Abweisen ...

118 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Bestätigungszeit ...99Betrieb ...

eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 119LEDAufmerksamkeits-LED ... 2Aufmerksamkeits-LED einstellen ...

Sicherheit 12 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Schutz vor Mithören und AufzeichnenDie Aastra 400 Kommunikationslösung beinhaltet Funktionen, die das Mithö

120 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Telefonieren ...15Telefonieren an einem Fremdtelef

KonformitätserklärungDie Aastra Telecom Schweiz AG erklärt hiermit, dass• die Aastra 400 Produkte mit den grundlegenden Anforderungen und den weiteren

eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 13Bedienungs- und Anzeigeelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Sic

14 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Alarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 15Wählen und telefonierenIn den folgenden Abschnitten erfahren Sie, wie Sie einfach telefonieren können und welche Funkt

Wählen und telefonieren 16 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Anrufe entgegennehmenIn diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie einen Anruf entgegennehmen.Anru

Wählen und telefoniereneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 17Gespräche einleitenIn diesem Abschnitt erfahren Sie, welche Möglichkeiten Ihr Telefon bietet,

Wählen und telefonieren 18 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Im Freisprechen telefonierenSie möchten, dass andere Personen am Gespräch teilnehmen können, o

Wählen und telefoniereneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 19Mit Headset telefonieren Sie möchten mit Headset telefonieren.Wenn Sie im Headset-Betrieb eine

2 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Bedienungs- und AnzeigeelementeBedienungs- und AnzeigeelementeBedienungselementeTaste Drücken Im Zustand... Beschreibun

20 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011BedienerführungIn den folgenden Abschnitten erfahren Sie, wie Sie Ihr Telefon einfach und schnell bedienen können.Tast

Bedienerführungeud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 21Taste nSoftkey verwendenDie 3 Softkeys sind variabel mit Funktionen belegt, die oberhalb der jeweilige

Bedienerführung 22 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011EingabenZifferntasten Die Zifferntasten sind mit folgenden Zeichen belegt. Drücken Sie dabei die entsp

Bedienerführungeud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 23Zwischen Gross-/Kleinschreibung wechseln Sie befinden sich im Textmodus und möchten grosse oder kleine

Bedienerführung 24 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011MenüführungEinstieg ins MenüDas Telefon ist in Ruhestellung:Navigationstaste verwendenNoch einfacher u

Bedienerführungeud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 25Bedienschritte rückgängig machenBedienschritte können Sie wie folgt abbrechen:Funktion ein-/ausschalte

Bedienerführung 26 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011SignaleBedeutung der Aufmerksamkeits-LEDJe nach Situation blinken oder leuchten die Aufmerksamkeits-LE

eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 27Telefonieren mit KomfortfunktionenIn den folgenden Abschnitten erfahren Sie, welche Komfortfunktionen Ihnen Ihr Telefo

Telefonieren mit Komfortfunktionen 28 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Gespräche einleiten und Anrufe entgegennehmenIn diesem Abschnitt erfahren Sie, welc

Telefonieren mit Komfortfunktioneneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 29Wählen aus TelefonbuchSie möchten einen Benutzer in einem der angeschlossenen Telef

Bedienungs- und Anzeigeelementeeud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 35 Softkey/Foxtaste links kurz • Ruhezustand•Menüs• Gesamtmenü aufrufen• Angezeigte Funk

Telefonieren mit Komfortfunktionen 30 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Wählen aus Anrufliste unbeantworteter Anrufe Sie möchten einen Benutzer zurückrufen

Telefonieren mit Komfortfunktioneneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 31Wählen mit Wahlwiederholung Sie möchten einen Benutzer anrufen, den Sie bereits ang

Telefonieren mit Komfortfunktionen 32 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Wählen mit konfiguriertem HotkeySie möchten einen Benutzer anrufen, dessen Rufnumme

Telefonieren mit Komfortfunktioneneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 33Rückruf beantwortenEin Benutzer bittet Sie um einen Rückruf. Die Anzeige zeigt Bitt

Telefonieren mit Komfortfunktionen 34 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Anklopfen beantwortenSie führen ein Gespräch und hören den Anklopfton. Ein anderer

Telefonieren mit Komfortfunktioneneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 35Durchsage startenSie möchten interne Benutzer über deren Lautsprecher – sofern vorh

Telefonieren mit Komfortfunktionen 36 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Privatanruf mit PINSie möchten an Ihrem oder an einem fremden Telefon einen private

Telefonieren mit Komfortfunktioneneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 37Funktionen im Gespräch nutzenIn diesem Abschnitt erfahren Sie, welche Möglichkeiten

Telefonieren mit Komfortfunktionen 38 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Makeln zwischen Rückfragepartner und GesprächspartnerSie sprechen mit einem Rückfra

Telefonieren mit Komfortfunktioneneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 39Gesprächspartner weiterverbindenSie möchten Ihren Gesprächspartner mit einem andere

Bedienungs- und Anzeigeelemente 4 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.201110 Beendentaste kurz • In Verbindung•Menü•Editor• Gespräch beenden• Zurück in Ruhezust

Telefonieren mit Komfortfunktionen 40 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Parken eines GesprächspartnersSie möchten Ihren Gesprächspartner in Haltestellung h

Telefonieren mit Komfortfunktioneneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 41Abwesenheiten am Arbeitsplatz organisierenIn diesem Abschnitt erfahren Sie, welche

Telefonieren mit Komfortfunktionen 42 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Sie können die Anwesenheit Ihres gewünschten Benutzers in folgenden Situationen abr

Telefonieren mit Komfortfunktioneneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 43Anrufe umleiten (Anrufumleitung)Sie möchten Ihren Arbeitsplatz verlassen. Die an Si

Telefonieren mit Komfortfunktionen 44 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Anrufe weiterschalten (Rufweiterschaltung)Sie möchten, dass Anrufe, die bei Ihnen a

Telefonieren mit Komfortfunktioneneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 45Auf Voicemail umleitenSie sind gerade nicht am Telefon erreichbar. Wenn Sie auf Ihr

Telefonieren mit Komfortfunktionen 46 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Auf eine Nachricht umleitenSie sind nicht am Telefon erreichbar. Wenn ein interner

Telefonieren mit Komfortfunktioneneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 47Funktionen für spezielle SituationenIn diesem Abschnitt erfahren Sie, welche Möglic

Telefonieren mit Komfortfunktionen 48 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011SammelanschlussIm Sammelanschluss werden gemäss einer vorkonfigurierten Rufverteilu

Telefonieren mit Komfortfunktioneneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 49Anruf weiterleiten während der RufphaseSie möchten einen Anruf nicht selber entgege

Bedienungs- und Anzeigeelementeeud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 5Anzeige-SymboleQualität der FunkverbindungSehr gut GutStörung wahrscheinlich Telefonier

Telefonieren mit Komfortfunktionen 50 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Voicemail abhörenIhre Anzeige zeigt Voicemail von und die Aufmerksamkeits-LED blink

Telefonieren mit Komfortfunktioneneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 51Textmeldungen sendenSie möchten einem internen Benutzer eine schriftliche Mitteilun

Telefonieren mit Komfortfunktionen 52 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Textmeldungen lesenIhre Anzeige zeigt Neue Meldung erhalten von und das Briefumschl

Telefonieren mit Komfortfunktioneneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 53Telefonieren an einem FremdtelefonSie möchten mit Ihren persönlichen Einstellungen

Telefonieren mit Komfortfunktionen 54 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Unterdrücken der Rufnummer-Anzeige beim AngerufenenSie möchten verhindern, dass ein

Telefonieren mit Komfortfunktioneneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 55Belästigungsanruf verfolgenSie werden durch einen Anruf bedroht oder belästigt. Sie

Telefonieren mit Komfortfunktionen 56 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Persönliche Anruflenkung aktivierenSie möchten festlegen, welches Ihrer Telefone be

Telefonieren mit Komfortfunktioneneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 57Ring Alone aktivierenSie möchten festlegen, welches Ihrer Telefone bei ankommenden

Telefonieren mit Komfortfunktionen 58 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Aktive Raumüberwachung:Sobald der Geräuschpegel in der Umgebung dieses überwachende

Telefonieren mit Komfortfunktioneneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 59Passive Raumüberwachung:Sie können umgekehrt auch mittels eines Kontrollanruf in de

Bedienungs- und Anzeigeelemente 6 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011ZustandsinformationenAnkommender Anruf Ankommender Anruf umgeleitetAnrufumleitung aktiv

Telefonieren mit Komfortfunktionen 60 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Stilles AufschaltenStilles Aufschalten ist eine Variante der Funktion Aufschalten u

Telefonieren mit Komfortfunktioneneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 61Free SeatingSie haben keinen eigenen Arbeitsplatz und teilen sich Tisch und Telefon

Telefonieren mit Komfortfunktionen 62 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Abmelden:Um ein Telefon wieder freizugeben, müssen Sie sich abmelden. Damit ein Tel

Telefonieren mit Komfortfunktioneneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 63Funktionen über Fernbedienung einstellenIn diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie d

64 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstellenIn den folgenden Abschnitten erfahren Sie, wie Sie die Grundeinstellunge

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstelleneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 65Schnurlostelefon-Funktionen konfigurierenIn diesem Abschnitt erfahren S

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstellen 66 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Tastatur sperren/entsperrenSie verlassen Ihren Arbeitsplatz und möchten

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstelleneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 67Sperren Ihres TelefonsSie verlassen Ihren Arbeitsplatz und möchten verh

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstellen 68 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Entsperren Ihres TelefonsSie möchten Ihr Telefon entsperren.Mit Ihrer P

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstelleneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 69Serveralarm einstellenAbhängig von der Einstellungen im System können S

Bedienungs- und Anzeigeelementeeud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 7Info WarnungNicht erlaubtTel ef on bu chName Telefonnummer PrivatTelefonnummer Geschäft

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstellen 70 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Schnurlostelefon an-/abmeldenSiehe (auch) Kapitel "Kommunikationss

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstelleneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 71Anzeige-EinstellungenIn diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie die Eige

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstellen 72 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Aufmerksamkeits-LED einstellenSie möchten mittels der Aufmerksamkeits-L

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstelleneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 73Lautstärke einstellenAlle Eigenschaften des Ruftons stellen Sie über di

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstellen 74 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Profil-Einstellungen6 unterschiedliche Anwendungsprofile ermöglichen di

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstelleneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 75Profil aktivierenSie möchten in Ihrem Telefonie-Alltag die Rufeigenscha

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstellen 76 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Freisprech- und Headset-EinstellungenIn diesem Abschnitt erfahren Sie,

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstelleneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 77Sie können den Bluetooth-Betrieb manuell ein- oder ausschalten.Hinweise

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstellen 78 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Allgemeine EinstellungenIn diesem Abschnitt erfahren Sie, welche weiter

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstelleneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 79DTMF (Tonwahl) konfigurierenSie möchten von Ihrem Telefon aus andere Ge

8 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011SicherheitSicherheitshinweiseDie Nichtbeachtung dieser Hinweise kann Gefahren verursachen und gegen beste-hende Gesetze

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstellen 80 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Persönliche PIN ändernSie möchten die PIN ändern, mit dem Sie Ihr Telef

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstelleneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 81Admin-PIN ändernSie möchten zum Beispiel die Alarmeinstellungen vor unb

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstellen 82 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Anzeige-Text für Ruhezustand eingebenSie möchten den Text ändern, den I

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstelleneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 83Informationen über Ihr Telefon abrufenIn diesem Menü sind die Software-

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstellen 84 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Schutz-EinstellungenIn diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie sich vor

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstelleneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 85Private Kontakte verwaltenIn diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie Ihr

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstellen 86 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Kontakt bearbeiten oder löschenSie möchten eine Rufnummer bearbeiten, d

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstelleneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 87Voicemail konfigurierenIn diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie Ihre V

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstellen 88 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Abwesenheit konfigurierenSie wollen Ihren aktuellen Anwesenheitsstatus

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstelleneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 89Tasten konfigurierenIn diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie Rufnummer

Sicherheiteud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 9Umgang mit dem AkkuBitte beachten Sie die folgenden Hinweise und Regeln im Umgang mit den Akkus:Umgebungsbed

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstellen 90 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Funktion auf Taste speichern - FunktionstasteSie möchten eine häufig ge

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstelleneud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 91Funktionen formulierenIn diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie mit Hil

Telefon auf persönliche Bedürfnisse einstellen 92 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Tab. 1 Folgende Funktionsbefehle sind verfügbar:Tab. 2 Beispiele, wie S

eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 93AlarmIn den folgenden Abschnitten erfahren Sie, wie Sie die Alarmeinstellungen Ihres Telefons in einer Notsituation ei

Alarm 94 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011AlarmfunktionenAllgemeine InformationenAlarmauslöser:Ihr Telefon ist mit folgenden Alarmauslösern ausgerüstet:•

Alarmeud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 95Betrieb an einem Alarmsystem ohne Ereignisübermittlung und ÜberwachungBei einem Betrieb an einem Alarmsystem ohn

Alarm 96 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Betrieb an einem Alarmsystem mit Ereignisübermittlung und Über-wachungBei einem Betrieb an einem Alarmsystem mit

Alarmeud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 97Wahlvorbereitung während eines Alarm:Ihr Systembetreuer kann Ihnen spezielle Alarm-Antwortmöglichkeiten auf Ihre

Alarm 98 eud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011Lage-, Ruhe- und Fluchtalarm einsetzenLage-, Ruhe- und FluchtalarmSie befinden sich in einer Notsituation und kö

Alarmeud-1288/1.0 – R1.0 – 01.2011 99ReaktionszeitenSie können folgende Reaktionszeiten (hh:mm:ss) einstellen:Detektionsdauer:Sobald das Telefon eine