Aastra 4222 Office for BusinessPhone User Guide FR User Manual

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

DescriptionBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212101 Écran (modèle standard uniquement)2x20 caractères. Voir section "Info

ParamètresBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212100Programmation de la mélodieVous pouvez programmer une mélodie personnalisée l

101BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212ParamètresOptions du mode de programmationEntrer des notes :z Appuyez sur les touches p

ParamètresBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212102Sauvegarder la mélodie :Line / InquiryÖÔ Appuyez sur la touche de ligne clign

103BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212ParamètresContraste de l'écranVous pouvez ajuster le contraste de l'écran. í*

AccessoiresBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212104AccessoiresCe chapitre décrit les accessoires disponibles en option pour vot

105BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212AccessoiresUnité optionnelleDialog 4222 OfficeL'unité DBY 420 01/1 est un accessoi

AccessoiresBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212106Dialog 3211 / Dialog 3212L'unité DBY 410 02 est un accessoire disponibl

107BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212AccessoiresCasque - Dialog 4222 OfficeRemarque : Accessoire en option pour le modèle 42

AccessoiresBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212108Casque avec écoute de groupe Appuyez sur cette touche pour activer ou désac

109BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212AccessoiresCasque - Dialog 3211 & Dialog 3212Votre téléphone dispose des fonctions

11BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Description11 Mute (Secret)Pour activer ou désactiver le micro. Voir section "Penda

AccessoiresBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212110Casque avec écoute de groupes Appuyez sur cette touche pour activer ou désac

111BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Conseils pratiquesConseils pratiquesConnexion entre des lignes réseauVotre central PBX

InstallationBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212112InstallationDialog 4222 OfficeInstallation des câblesVous pouvez insérer le

113BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212InstallationInstallation des supports et réglage du téléphonePosition haute Position ba

InstallationBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212114Installation du module de touchesRemarque : Disponible uniquement pour le D

115BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212InstallationInstallation de l'étiquetteUtilisez le Créateur d'étiquettes des

InstallationBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212116Installation du feuillet amovible1 Retirez le film de protection des rails

117BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212InstallationFixation murale du combinéVous pouvez fixer le téléphone à un mur sans util

InstallationBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212118Installation de l'étiquetteUtilisez le Créateur d'étiquettes des

119BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212InstallationDialog 3212 Standard /Dialog 3211 EconomyplusInstallation des câbles1 Câble

DescriptionBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321212Touches des téléphones Dialog 4222 / Dialog 3211 & 3212Ce tableau vous do

InstallationBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212120Fixation murale du combinéPour la fixation murale du téléphone, vous devez

121BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212InstallationMise en place du téléphone• Ne placez pas votre téléphone sur des surfaces

GlossaireBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212122GlossaireAppel en attenteCette fonction permet de mettre en file d'attent

123BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212GlossaireDéviationLes appels entrants pour une extension sont déviés vers un autre numé

GlossaireBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212124Rappel automatiqueIndication sur une extension occupée informant la personne q

125BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Explication des textes de l’écranExplication des textes de l’écran"OK" delete

Explication des textes de l’écranBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212126ANSW. ADDR.ADRESSE RÉPONSEanswerréponseANSWER MANUALLY

127BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Explication des textes de l’écranCancelAnnulerCANCELLED ATANNULÉ ACHAMPIERCHAMPIERCHAMP

Explication des textes de l’écranBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212128Current language:Langue actuelle :Current numberNuméro

129BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Explication des textes de l’écranEnter new character (0-9):Entrer nouveau caractère (0-

13BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212DescriptionTémoins lumineuxLes témoins lumineux de votre téléphone indiquent, au moyen d

Explication des textes de l’écranBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212130GUEST ROOM NUMBER?NUMÉRO CHAMBRE ?heardécouterHHMMHHMM

131BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Explication des textes de l’écranMail AlertSignal sonore pour messagesMALICIOUS IDID MA

Explication des textes de l’écranBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212132NO.OF PROG KEYSNOMBRE TOUCHES PROGRAMMABLESNo:N° :Non-

133BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Explication des textes de l’écranPhone bookAnnuairePhone lockVerrouillage téléphonePhon

Explication des textes de l’écranBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212134RINGSONNERIERING FREESONNERIE LIBRERing levelNiveau so

135BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Explication des textes de l’écranstoredsauvegardé(e)SUFFIX DIGITPRÉFIXESUNDAYDIMANCHESU

Explication des textes de l’écranBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212136WAITATTENTEwake-upréveilWAKE-UP TIMEHEURE DE RÉVEILWAS

137BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212IndexIndexAAccès à la boîte vocale 60Accessoires 104Casque 107Combiné supplémentaire 10

IndexBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212138Tonalités 16Déviation d'appels 46Déviation d'appels vers une destination

139BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212IndexModification des informations 56Modification du mot de passeVia le téléphone 66Via

DescriptionBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321214Info écranRemarque : Cette section concerne uniquement les modèles Dialog 422

Sujet à modification sans préavis.Pour toute question relative au produit,veuillez contacter votre revendeur agréé Aastra.Venez également visiter notr

15BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212DescriptionInformations d'étatInformations d'état affichées au cours d'un

DescriptionBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321216TonalitésLes tonalités sont audibles dans le combiné.Tonalité d'appel(le

17BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212DescriptionSonneriesLes sonneries sont émises par le téléphone.Remarque : Les tonalités

Appels entrantsBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321218Appels entrantsAppels internesVous êtes informé d'un appel entrant p

19BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Appels entrantsRépondre aux appelsu Décrochez le combiné.Mains libresLine 1 ÖÔ Appuyez s

BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 32122FR/LZTBS 170 321/1 R2B© Aastra Telecom Sweden AB 2010. Tous droits réservés.

Appels entrantsBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321220Prendre un deuxième appelAlors que vous êtes en communication, une sonner

21BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Appels entrantsMémorisation et recomposition des appels entrantsLorsque vous recevez un

Appels sortantsBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321222Appels sortantsParfois, vous effectuez un appel mais la personne n'e

23BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Appels sortantsRecomposition du dernier numéro externeLorsque vous effectuez un appel ex

Appels sortantsBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321224Rappel automatiqueVous appelez une extension occupée ou vous n'obten

25BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Appels sortantsActiverPendant l'appel :Ô Appuyez sur cette touche pour activer la f

Appels sortantsBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321226AnnulerÕÔ Appuyez sur la touche programmable correspondante pour annuler

27BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Appels sortantsExtension occupéeVous appelez une extension qui est occupée.Appel en atte

Appels sortantsBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321228Extension déviéeIl est possible d'outrepasser la déviation d'ap

29BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Appels sortantsOption 2 - Via le clavierVous pouvez programmer 10 numéros abrégés indivi

3BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Table des matièresTable des matièrespageBienvenue ...

Appels sortantsBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321230Numéros abrégés communsLes numéros externes sont sauvegardés dans la mémo

31BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Appels sortantsRemarque : Si votre réseau public nécessite l'attente d'une deu

Appels sortantsBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321232Numéros abrégés individuels via le clavierVous pouvez programmer et activ

33BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Appels sortantsAppel par le nomVous pouvez programmer et activer les numéros d'annu

Pendant un appelBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321234Pendant un appelLa plate-forme de communication BusinessPhone vous perme

35BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Pendant un appelDu mode combiné au mode mains libresVous êtes en conversation via le com

Pendant un appelBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321236Appel internePendant une conversation, vous souhaitez consulter un corre

37BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Pendant un appelTransfertVous participez à une conversation avec un correspondant intern

Pendant un appelBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321238Appel en attenteSi vous entendez la tonalité d'appel en attente pen

39BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Pendant un appelRépétez la procédure pour inclure d'autres participants dans la con

BienvenueBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 32124BienvenueBienvenue dans le manuel de l'utilisateur des téléphones Dialog 42

Pendant un appelBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321240Envoi d'un messageVous pouvez envoyer un message à une extension lo

41BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Liste des appels (Call List)Liste des appels (Call List)La liste des appels comprend un

Liste des appels (Call List)BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321242Si un nom est disponible au numéro de l'appelant extern

43BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Liste des appels (Call List)Effacer des appels du fichier des appelantsLorsque vous récu

Taxa ti onBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321244TaxationRemarque : Cette section concerne uniquement les modèles Dialog 4222 O

45BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Taxa tio nCoût du dernier appelLorsqu'une communication externe sortante est termin

Déviation d'appelsBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321246Déviation d'appelsLorsque vous ne pouvez pas prendre vos app

47BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Déviation d'appelsDéviation lorsque l'appelant reçoit une tonalité occupéS&apo

Déviation d'appelsBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321248Déviation d'appels vers une destination fixePour programmer

49BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Déviation d'appelsDéviation individuelleCette fonction vous permet de dévier vos ap

5BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212BienvenueCopyrightTous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reprodu

Déviation d'appelsBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321250Programmer et activer un nouveau numéro de déviation externePour

51BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Déviation d'appelsRéactiver la déviation externeDéviez vos appels vers un poste ext

Déviation d'appelsBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321252Annuler la fonction Suivez-moiVous pouvez également annuler la fo

53BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Message d'absenceMessage d'absenceSi vous vous absentez du bureau pendant un c

Message d'absenceBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321254Entrer des informationsPour sauvegarder un texte ou des informatio

55BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Message d'absenceExemple de textes prédéfinis : Congé, de retour le 27 juin 2nd Ô A

Message d'absenceBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321256Modification des informationsEffacer des informations2nd Ô Appuyez

57BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Message d'absenceRéception d'informations dans le cadre d'appels déviésRe

Système de boîte vocaleBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321258Système de boîte vocalePendant votre absence du bureau, les appel

59BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Système de boîte vocaleí Appuyez sur cette touche pour terminer la procédure.Lorsque la

DescriptionBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 32126DescriptionDialog 4222 Office121534567891011121316171415

Système de boîte vocaleBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321260Accès à la boîte vocaleLes fonctions de boîte vocale suivantes so

61BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Système de boîte vocaleAccéder à la boîte vocale à partir d'une position externe (p

Système de boîte vocaleBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321262z Sélectionnez l'une des trois catégories de message (nouvea

63BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Système de boîte vocaleModification de votre message d'accueil personnelRemarque :

Système de boîte vocaleBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321264Envoi de messages via votre boîte vocaleRemarque : Cette fonction

65BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Système de boîte vocaleVous pouvez être informé de deux manières différentes (selon la p

Système de boîte vocaleBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321266Modification du mot de passeModifier le mot de passe via votre bo

67BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Système de boîte vocaleFonction d'enregistrementSi vous souhaitez enregistrer et éc

Système de boîte vocaleBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321268Enregistrement de conversationLa fonction d'enregistrement d

69BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Annuaire systèmeAnnuaire systèmeL'annuaire système couvre aussi bien les numéros d&

7BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Description1 Écran 2x20 caractères. Voir section "Info écran" à la page 14.2 To

Annuaire systèmeBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321270Effectuer un appel¿ Entrez le(s) première(s) lettre(s) du nom.Lorsque vo

71BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212SécuritéSécuritéVerrouillage d'une extensionPour empêcher des appels externes non a

SécuritéBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321272Outrepassement du verrouillage d'une extensionPour effectuer un appel, vous

73BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Fonctions de groupeFonctions de groupeLorsque vous travaillez en équipe, les fonctions d

Fonctions de groupeBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321274z Composez le numéro souhaité.Si vous effectuez vos appels externes d

75BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Fonctions de groupeInterception d'appels de groupeDans un groupe, tout membre peut

Fonctions de groupeBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321276Sonnerie généraleCette fonction permet à toutes les extensions du sys

77BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Fonctions de groupeRemarque : Si tous les membres du groupe sont en ligne, la fonction d

Fonctions de groupeBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321278# Appuyez sur cette touche.Remarque : Si vous êtes connecté à plusieu

79BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Fonctions RNISFonctions RNISRemarque : Cette section concerne uniquement les modèles Dia

DescriptionBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212812 Clear (Effacer)Pour mettre fin à une communication ou effacer l'écran

Fonctions RNISBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321280Prise d'un appel entrant sur une ligne RNISVous êtes informé d'u

81BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Fonctions RNISAppel externe sur une ligne RNISEffectuez un appel externe de la manière h

Fonctions RNISBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321282Identification des appels malveillantsSi vous êtes dérangé par des appels

83BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Fonctions RNISConfidentialité du numéroAppuyez sur une touche pré-programmée de confiden

Autres fonctionsBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321284Autres fonctionsCes fonctions vous permettent d'augmenter votre pro

85BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Autres fonctionsPour les appels sortants : • Les deux téléphones sont considérés comme 2

Autres fonctionsBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321286Remarque : Si la ligne est occupée, cela signifie que vous n'êtes p

87BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Autres fonctionsParlophoneCette fonction permet de contrôler l'accès aux bureaux de

Autres fonctionsBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321288Mise en service de nuitContactez votre administrateur système si vous so

89BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Autres fonctionsSuivez les instructions vocales.0z Composez le préfixe pour les appels e

9BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212DescriptionDialog 3212 Standard / Dialog 3211 EconomyplusRemarque : Le graphique ci-dessu

Autres fonctionsBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321290Code client vérifié ou personnel*9* Composez ce code.Ce code ne doit pas

91BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Autres fonctionsAnnuler le décrochage automatiqueÕÔ Appuyez sur cette touche (pré-progra

Autres fonctionsBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321292Least Cost RoutingLa fonction Least Cost Routing (LCR) recherche automat

93BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212ParamètresParamètresVous pouvez programmer les fonctions que vous utilisez fréquemment s

ParamètresBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321294Programmation d'une fonctionPour programmer une fonction sur la touche A

95BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212Paramètres*00* Composez ce code pour passer en mode programmation._AÔ Appuyez sur la tou

ParamètresBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321296Codes de fonction et données requisesRemarque : Les fonctions disponibles dépe

97BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212ParamètresAutre programmation pour le rappel automatique, l'appel en attente et l&a

ParamètresBusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 321298Volume du combiné et du haut-parleurUtilisez les touches de réglage du volume.

99BusinessPhone — Dialog 4222 Office / Dialog 3211 & 3212ParamètresSonnerieVous pouvez programmer le type de sonnerie (2 types), le volume sonore