Aastra 4220 Lite for BusinessPhone User Guide ES User Manual

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210101 Mensaje / Conferenciaa. Para enviar y recibir mensajes. Consultar la sección «Mensajes»

Sujeto a cambios sin previo aviso.Para cuestiones relativas al producto,póngase en contacto con su distribuidor autorizado Aastra.Visítenos también en

11BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210DescripciónTeclas de teléfono del Dialog 4220 / Dialog 3210Esta tabla le ofrece una descripción genera

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321012Significado de los indicadoresLos indicadores luminosos de su teléfono indican, por medio d

13BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210DescripciónTono sLos tonos se escuchan por el microteléfono.Tono de invitación a marcar (El sistema es

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321014TimbresLos timbres se emiten desde el teléfono.Nota: Los tonos y timbres que aparecen en es

15BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Llamadas entrantesLlamadas entrantesUn timbre de llamada y un indicador luminoso parpadeando indican u

Llamadas entrantesBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321016Contestar una segunda llamadaNota: Sólo Dialog 4220 Lite.Estando al teléfono, una se

17BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Llamadas entrantesGuardar y volver a marcar llamadas entrantesCuando recibe una llamada externa entran

Llamadas salientesBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321018Llamadas salientesEn ocasiones, al realizar una llamada no consigue ponerse en conta

19BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Llamadas salientesVolver a marcar el último número externo marcadoCuando se inicia una llamada a un nú

BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 32102ES/LZTBS 160 1320 R2A© Aastra Telecom Sweden AB 2008.Todos los derechos reservados.

Llamadas salientesBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321020Dialog 3210Guardar númeroAntes de finalizar la llamada:g Pulsar para guardar el núme

21BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Llamadas salientesNueva marcación automáticaSi llama a un número externo y recibe un tono de ocupado o

Llamadas salientesBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321022u Levantar el microteléfono cuando le devuelvan la llamada.Notas: No es posible real

23BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Llamadas salientesExtensión ocupadaLlama a una extensión y recibe un tono de ocupado.Puesta en esperaP

Llamadas salientesBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321024Extensión desviadaLa función destinada a evitar el desvío de llamadas posibilita la

25BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Llamadas salientesOpción 2 - Mediante el tecladoSe pueden programar 10 números abreviados individuales

Llamadas salientesBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321026Números abreviados individuales mediante el tecladoEs posible programar y activar lo

27BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Llamadas salientesMarcación por nombrePuede programar y activar números de la guía (extensiones y núme

Durante las llamadasBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321028Durante las llamadasLa plataforma de comunicaciones BusinessPhone le permite gesti

29BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Durante las llamadasMonitorizaciónNota: Sólo Dialog 3210:Suponga que está teniendo una conversación ut

3BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210ContenidosContenidosPáginaBienvenido ...4Descripció

Durante las llamadasBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321030ConsultaDurante una conversación en curso, desea realizar una consulta a un interl

31BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Durante las llamadasVuelta a la primera llamadaEstá manteniendo una conversación y desea volver a la l

Durante las llamadasBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321032TransferenciaTiene una conversación interna o externa en curso y quiere usted tran

33BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Durante las llamadasTransferencia a una extensión ocupadaSe pueden transferir llamadas incluso a las e

Durante las llamadasBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321034ConferenciaEstá manteniendo una conversación y desea establecer una conferencia. D

35BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Durante las llamadasDialog 3210Consulta g Pulsar.z Llamar a un tercero.Mensajeg Pulsar para establecer

Durante las llamadasBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321036Retención ComúnRetención Ô Pulsar (previamente programada).El indicador luminoso d

37BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Desvío de llamadasDesvío de llamadasCuando no está disponible para coger llamadas o decide contestarla

Desvío de llamadasBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321038Desvío fijoEsta función dirige sus llamadas a una posición de respuesta previamente

39BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Desvío de llamadasDesvío individualEsta característica le da la posibilidad de desviar sus llamadas a

BienvenidoBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 32104BienvenidoBienvenido a la Guía de Usuario del teléfono Dialog 4220 Lite / Dialog 3210 dentro

Desvío de llamadasBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321040Dialog 3210Programar y activar el desvío internoDesvía sus llamadas a una posición i

41BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Desvío de llamadasProgramar y activar una nueva dirección de desvío externaPara configurar una nueva d

Desvío de llamadasBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321042Reactivar un desvío externoDesvía sus llamadas a una posición externa.*22*# Marcar p

43BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Desvío de llamadasCancelar el SíguemeEl Sígueme y el desvío individual también se pueden cancelar desd

Información de ausenciaBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321044Información de ausenciaSi no se encuentra en la oficina durante un determinado

45BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Información de ausenciaIntroducir información - Dialog 4220 LitePara guardar textos o información de v

Información de ausenciaBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321046Textos predefinidos, ejemplo: Vacaciones, regreso el 27 de Junio 2º Ô Pulsar.In

47BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Información de ausenciaCambiar informaciónNota: Sólo Dialog 4220 Lite.Borrar información2º Ô Pulsar.In

Información de ausenciaBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321048Introducir información - Dialog 3210Para guardar textos o información de voz.*2

49BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Información de ausenciaInformación de voz*23* Pulsar para entrar en el modo información.9 Pulsar y hab

5BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210BienvenidoCopyrightTodos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproduci

Información de ausenciaBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321050Cambiar informaciónNota: Sólo Dialog 3210.Borrar#23# Pulsar para borrar la info

51BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210MensajesMensajesUsando el sistema de mensajes usted puede enviar, recibir, reenviar y almacenar difere

MensajesBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321052Sistema de buzones de mensajes individualLos comunicantes pueden dejarle mensajes en su buzón

53BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210MensajesDialog 3210ActivaciónDesvíe su extensión hacia el sistema de buzón de mensajes.*21* Marcar.z M

MensajesBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210542 Pulsar para configurar su saludo personal.zIntroducir el código de desvío.Seleccione una opc

55BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210MensajesNota: No puede usar la contraseña predefinida 0000 para recuperar mensajes externamente. Si de

MensajesBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321056Nota: Si no confirma la notificación en el plazo previamente programado, la conexión queda can

57BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210MensajesMensaje ÖÔ Pulsar para ver el buzón.Si su buzón sólo contiene mensajes escuchados, el indicado

MensajesBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321058Sistema de buzón de mensajes comúnSi desvía las llamadas a un buzón de voz común, las personas

59BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210MensajesDialog 3210ActivaciónDesvíe su extensión hacia el sistema de buzón de mensajes.*21* Marcar.z M

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 32106DescripciónDialog 4220 Lite14567823910111213

MensajesBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321060Recuperar mensajes - externamentePara recuperar sus mensajes desde una posición externa:z Marc

61BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210MensajesFunción dictáfonoSi desea grabar y recuperar mensajes de voz personales, puede utilizar la fun

MensajesBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321062Para comenzar o finalizar la grabación de la llamada en curso:Grabación Ô Pulsar la tecla de g

63BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210SeguridadSeguridadPuede utilizar una contraseña de cuatro dígitos para bloquear su teléfono frente a u

SeguridadBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321064Evitar el bloqueo de una extensiónCon el fin de realizar una llamada, puede evitar temporalme

65BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210SeguridadBloquear extensión*72# Marcar para bloquear su extensión.Tono de verificación.í Pulsar para f

Facilidades de grupoBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321066Facilidades de grupoCuando se trabaja en equipo las siguientes facilidades de grup

67BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Facilidades de grupoRealizar una llamada externaPara iniciar una llamada externa, sólo tiene que pulsa

Facilidades de grupoBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321068Miguel ÖÔ Pulsar para contestar las llamadas directamente (previamente programada)

69BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Facilidades de grupoBúsqueda ÕÔ Pulsar de nuevo y mantener pulsada la tecla (previamente programada).D

7BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Descripción12ºTecla para el acceso a las funciones secundarias de las teclas.2 Transferencia / Desvíoa.

Facilidades de grupoBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321070Grupo de búsquedaSu teléfono se puede incorporar a uno o varios grupos de búsqueda

71BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Facilidades de grupo*28* Marcar.*# Pulsar.Contestar llamadasResponda las llamadas a grupos de búsqueda

Otros servicios de utilidadBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321072Otros servicios de utilidadMediante la utilización de estos servicios, su p

73BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Otros servicios de utilidadPara desactivar la configuración tándemEsclavo act./desact.ÕÔ Pulsar (previ

Otros servicios de utilidadBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321074ì En caso de error, pulsar la tecla de bajar volumen para borrar el último

75BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Otros servicios de utilidadAbrir la puertaUna vez ha contestado al portero automático, puede abrir ést

Otros servicios de utilidadBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321076Acceso directo al sistema (DISA)Si está trabajando fuera y necesita realiza

77BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Otros servicios de utilidadNúmero de cuentaSe puede introducir un número de cuenta para cargar los gas

Otros servicios de utilidadBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321078Tono s D TM FLa función DTMF se usa para controlar los contestadores automá

79BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Otros servicios de utilidadNota: Sólo se puede realizar una conmutación a una llamada no IP si la llam

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210811 BorrarPara finalizar las llamadas.12 Altavoz 13 Microteléfono con función de ayuda a la

AccesoriosBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321080AccesoriosEste capítulo describe las características opcionales que puede utilizar junto con

81BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210AccesoriosDialog 3210La Unidad Opcional DBY 410 02 es un accesorio opcional que se instala en la base

AccesoriosBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321082AuricularesNota: La función Auriculares sólo está disponible para el modelo Dialog 3210 Basi

83BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210Sugerencias útilesSugerencias útilesConexiones entre líneas externasCon la centralita de su BusinessPh

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321084InstalaciónDialog 4220 LiteInstalar los cablesPuede colocar el cable del microteléfono en l

85BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210InstalaciónInstalar los soportes y ajustar el teléfonoPosición alta Posición bajaPresionar para fijar

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321086Instalar la lámina extraíble1 Retirar la película protectora de las guías.2 Acoplar las guí

87BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210InstalaciónEnganche del microteléfono para montaje verticalEl teléfono puede montarse verticalmente si

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210885 Colocar los tornillos de acuerdo con la medida y acoplar el teléfono.Colocar la plantilla

89BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210InstalaciónLimpieza del teléfonoUtilice un paño suave ligeramente humedecido (no mojado) o un trapo an

9BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210DescripciónDialog 3210 Basic1234567891011

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321090Cambiar los cablesPara quitar un cable, presione la pestaña de la clavija. Utilice un desto

91BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210InstalaciónInstalar los soportes y ajustar el teléfonoPresionar para disminuir el ánguloTirar para aum

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321092Ubicación del teléfono• No coloque el teléfono sobre superficies delicadas. Utilice una alf

93BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210GlosarioGlosarioAcceso directo al sistema (DISA)Si trabaja fuera de su lugar habitual, la función DISA

GlosarioBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321094ExtensiónTodos los teléfonos conectados a una PBX (o centralita, de las siglas inglesas «Priva

95BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210GlosarioRellamadaIndicación a una extensión ocupada para informar a la persona con la que desea hablar

ÍndiceBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321096ÍndiceAAcceso directo al sistema (DISA) 76Accesorios 80Activación del servicio nocturno 75Auricu

97BusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 3210ÍndiceGuardar y volver a marcar llamadas entrantes 17IInformaciónBorrar 50Información de ausencia 44Bo

ÍndiceBusinessPhone – Dialog 4220 Lite / Dialog 321098Ruta de Menor Coste 79PPortero automático 74Protección mediante contraseña 51RRealizar llamadas

Guía de referencia rápidaContestar llamadasContestar: Descolgar el microteléfono Contestar en otra extensión:Descolgar el microteléfonoNº externo6 Gua