Aastra 6739i User Guide SP User Manual

Teléfono IP Aastra Modelo 6739iGuía de usuarioVersión 3.2 41-001317-09 REV00 – 08.2011

Primeros pasos41-001317-09 REV00 – 08.2011 4Primeros pasosEs necesario configurar el 6739i antes de utilizarlo por primera vez. Esta sección describe

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 94Configurar o editar una tecla programable o de módulo de expansión como marcación rápida (función de pul

Tecla Opciones 95 41-001317-09 REV00 – 08.2011Configuración de una tecla programable como No molestarInterfaz de usuario del teléfono IP1. Pulse la te

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 96Tecla programable Indicador de ocupación luminoso (BLF, busy lamp field)La función BLF de los teléfonos

Tecla Opciones 97 41-001317-09 REV00 – 08.2011Tecla programable Lista BLF(Sólo para uso con la plataforma BroadSoft Broadworks Rel 13 o superior)La pr

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 98Un recepcionista tiene un firmware de Broadsoft en ejecución en un teléfono 6739i, y se suscribe a una l

Tecla Opciones 99 41-001317-09 REV00 – 08.2011Tecla de distribución automática de llamadas (ACD, para servidores Sylantro)El teléfono 6739i y cualquie

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 100Si está en una llamada activa o si pierde una llamada, el servidor cambia automáticamente el estado a

Tecla Opciones 101 41-001317-09 REV00 – 08.2011Configurar una tecla programable de distribución automática de llamadas (ACD)Utilizar la función ACD en

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 102Al pulsar la tecla ACD en la interfaz del teléfono IP se mostrará un mensaje pidiéndole que introduzca

Tecla Opciones 103 41-001317-09 REV00 – 08.20111. Pídale a su administrador que compruebe que la cola de llamadas está vinculada con la tecla ACD de s

Primeros pasos 5 41-001317-09 REV00 – 08.2011El teléfono 6739i comprueba si hay cambios de configuración y actualizaciones de firmware disponibles sie

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 1043. Pulse la tecla <Inicio sesión>.En pantalla aparecerá el mensaje "ID usuar:" y "

Tecla Opciones 105 41-001317-09 REV00 – 08.2011Tecla programable Descolgar directamente (DCP) y Descolgar llamadas de grupo (GCP) (para servidores Syl

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 106Puede configurar una tecla programable DCP utilizando la interfaz de usuario del teléfono IP o la inter

Tecla Opciones 107 41-001317-09 REV00 – 08.201111. En el campo "Línea", seleccione la línea a la que desea aplicar la configuración de Desco

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 108Configuración de la tecla programable GCP (para servidores Sylantro)Utilice el procedimiento siguiente

Tecla Opciones 109 41-001317-09 REV00 – 08.2011Utilización de Descolgar directamente y Descolgar llamadas de grupoSiga el procedimiento a continuación

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 110Para utilizar Descolgar directamente (DCP):Para utilizar Descolgar llamadas de grupo (GCP):Tecla progra

Tecla Opciones 111 41-001317-09 REV00 – 08.2011En el teléfono 6739i IP, se puede acceder a las aplicaciones XML desde la interfaz de usuario del teléf

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 112Configuración de una tecla programable XMLSiga el procedimiento que se indica a continuación para confi

Tecla Opciones 113 41-001317-09 REV00 – 08.2011Configuración de servicios XMLAcceso al servicio XMLEl servicio personalizado estará listo para utiliza

Primeros pasos41-001317-09 REV00 – 08.2011 6El teléfono muestra entonces las siguientes pantallas seguidas de la pantalla libre.80%Network85%DSP92%SI

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 114Desde el menú Servicios:Tecla programable FlashEn el modelo 6739i puede definir una tecla programable q

Tecla Opciones 115 41-001317-09 REV00 – 08.2011Teclas programables Aparcar y DescolgarEl teléfono IP 6731i dispone de la función aparcar y descolgar l

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 116Configurar una tecla programable Aparcar/DescolgarSiga los siguientes procedimientos para configurar la

Tecla Opciones 117 41-001317-09 REV00 – 08.2011Uso de las teclas programables Aparcar llamada / Recuperar la llamada aparcadaSiga el procedimiento a c

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 118Configuración de la tecla programable Desvío de llamadaSiga los siguientes procedimientos para configur

Tecla Opciones 119 41-001317-09 REV00 – 08.2011Configuración de una tecla programable Info. última llamadaUtilice los siguientes procedimientos para c

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 120Requisitos y funcionalidad de la tecla programable BLF/Reenviar• BLF/Reenviar y BLFEs posible configura

Tecla Opciones 121 41-001317-09 REV00 – 08.2011Tecla programable Marcación rápida/ReenviarLa tecla Marcación rápida permite marcar un número pulsando

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 1221. Pulse la tecla del teléfono para entrar en la lista de opciones.2. Pulse la tecla <Teclas progr

Tecla Opciones 123 41-001317-09 REV00 – 08.2011Tecla programable Marcación rápida/Conf.El teléfono 6739i le permite configurar una tecla programable p

Primeros pasos 7 41-001317-09 REV00 – 08.2011Red conectada / Red desconectadaSi su teléfono se conecta correctamente a la red, se muestra la siguiente

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 124Tecla programable Bloqueo teléfonoPuede configurar una tecla programable en el teléfono IP (o en el mód

Tecla Opciones 125 41-001317-09 REV00 – 08.2011Interfaz de usuario Web de Aastra1. Haga clic en Modo de funcionamiento->Teclas programables y XML.o

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 126Utilización de la tecla programable Bloqueo teléfonoDespués de configurar una tecla programable como te

Tecla Opciones 127 41-001317-09 REV00 – 08.2011Configuración de una tecla programable IntercomSiga los siguientes procedimientos para configurar una t

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 128Configuración de una tecla BuscarInterfaz de usuario Web de Aastra1. Haga clic en Modo de funcionamient

Tecla Opciones 129 41-001317-09 REV00 – 08.2011Utilización de la tecla BuscarEl siguiente procedimiento describe la utilización de la tecla Buscar en

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 130Tecla programable “Ningún"Todas las teclas programables, de manera predeterminada están configurad

Tecla Opciones 131 41-001317-09 REV00 – 08.2011Configuración de una tecla ptrogrqamable VacíaSiga los siguientes procedimientos para configurar una te

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 132Borrar una tecla programableSiga los siguientes procedimientos para borrar una tecla programable en su

Tecla Opciones 133 41-001317-09 REV00 – 08.2011EstadoLa tecla “Estado" del Menú Opciones le permite ver el estado actual de su teléfono en la int

Primeros pasos41-001317-09 REV00 – 08.2011 8Pantalla libreCuando el teléfono se conecta correctamente a la red, el terminal muestra la pantalla libre

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 134Ver el estado de su teléfono (interfaz de usuario Web de Aastra)Esta ventana de Estado de red es sólo d

Tecla Opciones 135 41-001317-09 REV00 – 08.2011Estado de la cuenta SIPLos teléfonos IP muestran el estado de registro SIP en la pantalla de Estado de

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 136AvanzadoLa tecla <Avanzado> del Menú de Opciones permite a su Administrador de sistemas realizar

Tecla Opciones 137 41-001317-09 REV00 – 08.2011ContraseñaLa tecla <Contraseña> del Menú Opciones le permite cambiar su contraseña de usuario en

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 138Definir o cambiar una contraseñaInterfaz de usuario del teléfono IP1. Pulse la tecla del teléfono par

Tecla Opciones 139 41-001317-09 REV00 – 08.2011ReiniciarLa función de reinicio le permite reiniciar su teléfono para consultar si existen actualizacio

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 140BloquearPuede bloquear su teléfono para evitar que otra persona lo utilice o configure. Una vez que el

Tecla Opciones 141 41-001317-09 REV00 – 08.2011Bloquear y desbloquear el teléfono a través de la interfaz de usuario Web de AastraUtilice los procedim

Realizar llamadas41-001317-09 REV00 – 08.2011 142Realizar llamadasEn esta sección se describen las formas de realizar llamadas con su teléfono 6739i

Realizar llamadas 143 41-001317-09 REV00 – 08.2011Uso del altavoz en modo manos libresLa función manos libres le permite hablar sin necesidad de utili

Primeros pasos 9 41-001317-09 REV00 – 08.2011Iconos de estado del teléfonoExisten iconos que se muestran en el teléfono para indicar de forma gráfica

Realizar llamadas41-001317-09 REV00 – 08.2011 144Utilización de IntercomEn el teléfono 6739ipuede utilizar la tecla Intercom. para conectar automátic

Realizar llamadas 145 41-001317-09 REV00 – 08.2011Poner una llamada en silencioPuede utilizar la tecla Silencio micro para quitar el volumen del auri

Recibir llamadas41-001317-09 REV00 – 08.2011 146Recibir llamadasCuando su teléfono recibe una llamada entrante, se muestra un icono de estado de llam

Recibir llamadas 147 41-001317-09 REV00 – 08.2011Enviar una llamada entrante al buzón de vozPuede enviar una llamada entrante directamente al buzón de

Gestión de llamadas41-001317-09 REV00 – 08.2011 148Gestión de llamadasPuede gestionar las llamadas del teléfono poniéndolas en espera, transfiriéndol

Gestión de llamadas 149 41-001317-09 REV00 – 08.2011Para poner una llamada en espera:Espera automáticaCuando se alterna la conexión entre llamadas, no

Gestión de llamadas41-001317-09 REV00 – 08.2011 150Durante una llamada entrante, la tecla Reenviar se muestra en la pantalla.Tecla TransferenciaTecla

Gestión de llamadas 151 41-001317-09 REV00 – 08.2011A través de la tecla o de la tecla programable puede transferir o reenviar la llamada antes de

Gestión de llamadas41-001317-09 REV00 – 08.2011 152A continuación se muestra la pantalla de “Llamada transferida” en el teléfono 6739i.La siguiente t

Gestión de llamadas 153 41-001317-09 REV00 – 08.2011Llamadas en conferenciaEn el teléfono 6739i puede unir a varios llamantes en una conferencia en su

Primeros pasos41-001317-09 REV00 – 08.2011 10Pantalla libre con teclas programables configuradasSi usted o su Administrador ha configurado funciones

Gestión de llamadas41-001317-09 REV00 – 08.2011 154Unión de dos llamadas activas en una única conferenciaConferencia centralizada (para servidores Sy

Gestión de llamadas 155 41-001317-09 REV00 – 08.2011Utilización de la Conferencia centralizadaLos párrafos siguientes describen el uso de la conferenc

Gestión de llamadas41-001317-09 REV00 – 08.2011 156Configuración de varias conferencias (sólo para servidores Sylantro)Unión de personas adicionales

Gestión de llamadas 157 41-001317-09 REV00 – 08.2011Finalizar una conferencia y transferir al resto de participantesEl teléfono 6739i permite al moder

Gestión de llamadas41-001317-09 REV00 – 08.2011 158Gestión de llamadasEl teléfono 6739i ofrece varias funciones que facilitan la gestión de llamadas.

Gestión de llamadas 159 41-001317-09 REV00 – 08.2011Si tiene una tecla programable No Molestar en el teléfono puede activar y desactivar la función pu

Gestión de llamadas41-001317-09 REV00 – 08.2011 160Configuración de NoMolestar mediante la interfaz de usuario Web de AastraSiga el procedimiento a c

Gestión de llamadas 161 41-001317-09 REV00 – 08.2011Activar y desactivar No Molestar a través de la interfaz de usuario del teléfono IPTras crear una

Gestión de llamadas41-001317-09 REV00 – 08.2011 162NoMolestar en modo cuentaEl modo cuenta configura No Molestar para la cuenta activa en ese momento

Gestión de llamadas 163 41-001317-09 REV00 – 08.2011No Molestar en modo teléfono (predeterminado)El modo teléfono configura No Molestar para todas las

Primeros pasos 11 41-001317-09 REV00 – 08.2011Pantalla de teléfono descolgado y de marcaciónCuando descuelga el microteléfono o pulsa la tecla Altavoz

Gestión de llamadas41-001317-09 REV00 – 08.2011 164No Molestar en modo personalizadoEl modo personalizado configura No Molestar para una cuenta espec

Gestión de llamadas 165 41-001317-09 REV00 – 08.2011de Desvío configurada, la acción aplica a la cuenta activa en ese momento.• Teléfono - El modo Tel

Gestión de llamadas41-001317-09 REV00 – 08.2011 166Configurar los parámetros de Desvío de llamadas mediante la interfaz de usuario Web de AastraSiga

Gestión de llamadas 167 41-001317-09 REV00 – 08.2011Interfaz de usuario Web de Aastra1. Haga clic en Configuración de base->Configuración de la cue

Gestión de llamadas41-001317-09 REV00 – 08.2011 168Uso del Desvío a través de la interfaz de usuario del teléfono IPPuede acceder y cambiar los parám

Gestión de llamadas 169 41-001317-09 REV00 – 08.2011Desvío en modo cuenta (predeterminado)El modo cuenta configura el desvío de llamadas para la cuent

Gestión de llamadas41-001317-09 REV00 – 08.2011 1707. A través del teclado, introduzca el número de teléfono al que se desviará su teléfono y pulse &

Gestión de llamadas 171 41-001317-09 REV00 – 08.2011Desvío en modo teléfonoEl modo teléfono configura el desvío de llamadas para todas las cuentas del

Gestión de llamadas41-001317-09 REV00 – 08.2011 172Desvío en modo personalizadoEl modo personalizado configura el desvío de llamadas para una cuenta

Gestión de llamadas 173 41-001317-09 REV00 – 08.20117. A través del teclado, introduzca el número de teléfono al que se desviará su teléfono y pulse &

Primeros pasos41-001317-09 REV00 – 08.2011 12Pantalla de llamada conectadaCuando realiza una llamada y la persona llamada contesta, se muestra el ico

Gestión de llamadas41-001317-09 REV00 – 08.2011 174Indicador de llamadas no contestadasEl teléfono IP dispone de un indicador de "llamadas no c

Gestión de llamadas 175 41-001317-09 REV00 – 08.2011Buzón de vozEn el teléfono 6739i, si pulsa la tecla fija Buzón de voz o el icono Mensajes en

Otras funciones y características41-001317-09 REV00 – 08.2011 176Otras funciones y característicasEn esta sección se describen otras funciones del te

Otras funciones y características 177 41-001317-09 REV00 – 08.2011Escuchar el tono de llamada en espera Tiene la posibilidad de activar o desactivar l

Otras funciones y características41-001317-09 REV00 – 08.2011 178Configuración del “Periodo del tono de llamada en espera”Utilice el siguiente proced

Otras funciones y características 179 41-001317-09 REV00 – 08.2011Tono de marcación acompasado Puede activar o desactivar la reproducción del tono de

Otras funciones y características41-001317-09 REV00 – 08.2011 180XML soportado con tono de señalizaciónA través de la interfaz de usuario Web de Aast

Otras funciones y características 181 41-001317-09 REV00 – 08.2011Recordatorio de llamada en espera durante llamadas activasLos teléfonos IP le permit

Otras funciones y características41-001317-09 REV00 – 08.2011 182Recordatorio de llamada en espera (con una llamada en espera)En versiones anteriores

Otras funciones y características 183 41-001317-09 REV00 – 08.2011Línea preferida y Temporizador de la línea preferidaEl teléfono 6739i dispone de dos

Primeros pasos 13 41-001317-09 REV00 – 08.2011Pantalla de llamada entranteCuando su teléfono recibe una llamada entrante, se muestra un icono de estad

Otras funciones y características41-001317-09 REV00 – 08.2011 184Configuración de “Línea preferida” y “Temporizador de la línea preferida” a través d

Otras funciones y características 185 41-001317-09 REV00 – 08.2011Indicador de mensaje en espera en la líneaPuede configurar el Indicador de mensaje e

Otras funciones y características41-001317-09 REV00 – 08.2011 186Características de la Llamada de intercomunicación entranteIntercomunicación entrant

Otras funciones y características 187 41-001317-09 REV00 – 08.2011espera para responder automáticamente la llamada de intercomunicación. Si desactiva

Otras funciones y características41-001317-09 REV00 – 08.2011 188Configurar los ajustes de las llamadas de intercomunicación entrantesSiga el procedi

Otras funciones y características 189 41-001317-09 REV00 – 08.2011Búsqueda agrupada RTP (recibe transmisión de tráfico RTP)Es posible configurar el te

Otras funciones y características41-001317-09 REV00 – 08.2011 190Presentación compartida de llamada (SCA)Presentación compartida de llamada (SCA) es

Otras funciones y características 191 41-001317-09 REV00 – 08.2011Estados de teclas y comportamiento de los LEDExisten dos estados de llamada en los t

Otras funciones y características41-001317-09 REV00 – 08.2011 192Comportamiento de las teclas de línea del teléfonoEstado Tecla de línea de llamada p

Funciones que pueden habilitar los Administradores 193 41-001317-09 REV00 – 08.2011Funciones que pueden habilitar los AdministradoresExisten una serie

41-001317-09 REV00 – 08.2011 iiAcuerdo de Licencia de SoftwareAastra Telecom Inc., en lo sucesivo denominado como "Vendedor", garantiza al c

Primeros pasos41-001317-09 REV00 – 08.2011 14Pantallas de varias llamadas entrantesCuando llegan al teléfono varias llamadas, cada una de estas llama

Funciones que pueden habilitar los Administradores41-001317-09 REV00 – 08.2011 194Teclas personalizadas Lista llamadas y ServiciosEl teléfono 6739i I

Funciones que pueden habilitar los Administradores 195 41-001317-09 REV00 – 08.2011Teclas programables Contestar e Ignorar para aplicaciones XMLSi va

Funciones que pueden habilitar los Administradores41-001317-09 REV00 – 08.2011 196Reproducción de un archivo WAV en su teléfonoSi la función está per

Funciones que pueden habilitar los Administradores 197 41-001317-09 REV00 – 08.2011Utilización del teclado con aplicaciones XML activasSi su Administr

Funciones que pueden habilitar los Administradores41-001317-09 REV00 – 08.2011 198Aplicaciones XML e interacción con el estado descolgadoSi así lo ha

Funciones que pueden habilitar los Administradores 199 41-001317-09 REV00 – 08.2011Desviar llamadas desde su teléfonoSu Administrador puede activar y

Funciones que pueden habilitar los Administradores41-001317-09 REV00 – 08.2011 200Visualización de información del destino de la llamadaEn la configu

Funciones que pueden habilitar los Administradores 201 41-001317-09 REV00 – 08.2011Indicación de llamadas finalizadasUn Administrador puede configurar

Funciones que pueden habilitar los Administradores41-001317-09 REV00 – 08.2011 202El siguiente procedimiento describe cómo manejar las pantallas de d

Módulos de expansión modelos M670i y M675i 203 41-001317-09 REV00 – 08.2011Módulos de expansión modelos M670i y M675iEl teléfono 6739i ofrece los módu

Primeros pasos 15 41-001317-09 REV00 – 08.2011La tecla de la Línea 1 se muestra con un borde verde que indica la llamada activa en la Línea 1. La tecl

Módulos de expansión modelos M670i y M675i41-001317-09 REV00 – 08.2011 204ReferenciaSi desea obtener más información sobre la configuración de las te

Módulos de expansión modelos M670i y M675i 205 41-001317-09 REV00 – 08.2011Módulo de expansión M675iLa pantalla del módulo de expansión M675i muestra

Resolución de problemas41-001317-09 REV00 – 08.2011 206Resolución de problemas¿Por qué no se enciende la pantalla del teléfono?Asegúrese de que el te

Resolución de problemas 207 41-001317-09 REV00 – 08.2011¿Por qué mi teléfono muestra el mensaje “Sin servicio”?El teléfono muestra el mensaje “Sin ser

41-001317-09 REV00 – 08.2011 Garantía limitada -1Garantía limitada Aastra Telecom garantiza que este producto no tiene defectos ni errores de funciona

Garantía limitada Garantía limitada - 2 41-001317-09 REV00 – 08.2011Servicios de reparación fuera de garantíaAastra Telecom proporciona servicios de r

41-001317-09 REV00 – 08.2011 A-1Apéndice A – Códigos de los husos horariosLa tabla siguiente muestra el nombre de las zonas horarias y el código corre

Apéndice A – Códigos de los husos horarios A-2 41-001317-09 REV00 – 08.2011CA-NewfoundlandCA-AtlánticoCA-EsteCA-SaskatchewanCA-CentralCA-MontañasCA-Pa

Apéndice A – Códigos de los husos horarios41-001317-09 REV00 – 08.2011 A-3LC-Santa Lucía LI-Vaduz LT- Vilnius LU-Luxemburgo LV-Riga ASTCETEETCETEETMC

Apéndice A – Códigos de los husos horarios A-4 41-001317-09 REV00 – 08.2011SE-Estocolmo SG-Singapur SI-Ljubljana SK-Bratislava SM-San Marino SR-Parama

Métodos para configurar y utilizar las prestaciones del teléfono41-001317-09 REV00 – 08.2011 16Métodos para configurar y utilizar las prestaciones de

41-001317-09 REV00 – 08.2011 Indice-1IndiceNumerics6739ifunciones adicionales ...

Indice Indice-2 41-001317-09 REV00 – 08.2011vLlínea preferida ...

Indice41-001317-09 REV00 – 08.2011 Indice-3Tecla XML ...

Exclusión ResponsabilidadAastra Telecom Inc. no acepta ninguna responsabilidad por daños y/o costes de larga distancia resultantes de un uso no autori

Métodos para configurar y utilizar las prestaciones del teléfono 17 41-001317-09 REV00 – 08.2011Uso de la interfaz de usuario del teléfono IPEn el eje

Métodos para configurar y utilizar las prestaciones del teléfono41-001317-09 REV00 – 08.2011 18ReferenciasSi desea obtener más información acerca de

Métodos para configurar y utilizar las prestaciones del teléfono 19 41-001317-09 REV00 – 08.2011Utilización de la interfaz de usuario Web de AastraEn

Métodos para configurar y utilizar las prestaciones del teléfono41-001317-09 REV00 – 08.2011 202. En la ventana que aparece, escriba su nombre de usu

Métodos para configurar y utilizar las prestaciones del teléfono 21 41-001317-09 REV00 – 08.2011Las siguientes categorías se mostrarán en el menú late

Métodos para configurar y utilizar las prestaciones del teléfono41-001317-09 REV00 – 08.2011 22Configuración de base Preferencias - Le permite activa

Descripción de las teclas del teléfono IP 23 41-001317-09 REV00 – 08.2011Descripción de las teclas del teléfono IPTeclas del teléfono IPEn las seccion

iii 41-001317-09 REV00 – 08.2011ContenidoAcuerdo de Licencia de Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripción de las teclas del teléfono IP41-001317-09 REV00 – 08.2011 24Descripción de las teclasEn la siguiente tabla se describe el panel de teclas

Descripción de las teclas del teléfono IP 25 41-001317-09 REV00 – 08.2011 Teclas visuales de línea/llamada - Conecta con una línea o llamada. El telé

Teclas fijas41-001317-09 REV00 – 08.2011 26Teclas fijasEsta sección describe las teclas fijas que puede utilizar para gestionar llamadas. Las siguien

Teclas fijas 27 41-001317-09 REV00 – 08.2011Teclas de LíneaEsta sección describe las teclas fijas de línea (L1, L2 y L3) en su teléfono. Estas teclas

Teclas fijas41-001317-09 REV00 – 08.2011 28Cuando se descuelga el teléfono, se selecciona automáticamente la Línea 1 (L1) de forma predeterminada. Si

Teclas fijas 29 41-001317-09 REV00 – 08.2011Tecla Lista de Llamadas El teléfono 6739i dispone de una tecla de lista de llamadas en el panel frontal de

Teclas fijas41-001317-09 REV00 – 08.2011 30En la Lista de llamadas puede realizar las siguientes operaciones:• Ver la Lista de llamadas y desplazarse

Teclas fijas 31 41-001317-09 REV00 – 08.2011Guardar un registro de llamada en la Lista agendaSiga el procedimiento a continuación para guardar un regi

Teclas fijas41-001317-09 REV00 – 08.2011 32Descargar la Lista de llamadas en su PCSe puede descargar la Lista de llamadas en su PC para mediante la i

Teclas fijas 33 41-001317-09 REV00 – 08.2011Tecla AgendaEl teléfono 6739i dispone de una tecla Agenda en el panel frontal del mismo.Si pulsa la tecla

Contenido41-001317-09 REV00 – 08.2011 ivTecla de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teclas fijas41-001317-09 REV00 – 08.2011 34Acceder y buscar en la Lista agendaUtilice el procedimiento a continuación para acceder y buscar entradas

Teclas fijas 35 41-001317-09 REV00 – 08.2011Marcar desde la Lista agendaPuede marcar un número de teléfono o una extensión directamente desde una entr

Teclas fijas41-001317-09 REV00 – 08.2011 36Añadir una entrada Puede añadir hasta 200 entradas a su Lista agenda. También puede almacenar hasta un máx

Teclas fijas 37 41-001317-09 REV00 – 08.2011Editar una entradaPuede editar una entrada de la Lista agenda, un número o una etiqueta según lo necesite

Teclas fijas41-001317-09 REV00 – 08.2011 38Borrar una entradaPuede borrar entradas de la Lista agenda de las siguientes maneras:• Borrar una único en

Teclas fijas 39 41-001317-09 REV00 – 08.20115. Pulse para borrar la entrada y todos los números y etiquetas asociados de la Lista agenda. Se muestra

Teclas fijas41-001317-09 REV00 – 08.2011 40Borrar un número o etiqueta desde una entradaInterfaz de usuario del teléfono IP1. Pulse la tecla Lista ag

Teclas fijas 41 41-001317-09 REV00 – 08.2011Descargar la Lista Agenda a su PCPuede descargar la Lista agenda a su PC a través de la interfaz de usuari

Teclas fijas41-001317-09 REV00 – 08.2011 42Tecla de remarcaciónLa tecla Remarcación del panel frontal del teléfono le permite llamar automáticamente

Teclas fijas 43 41-001317-09 REV00 – 08.2011En la Lista de remarcación puede realizar las siguientes operaciones:• Ver la Lista de remarcación y despl

Contenido v 41-001317-09 REV00 – 08.2011Buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teclas fijas41-001317-09 REV00 – 08.2011 44Guardar un registro de remarcación en la Lista agendaSiga el procedimiento a continuación para guardar un

Teclas fijas 45 41-001317-09 REV00 – 08.2011Tecla ServiciosEl teléfono 6739i dispone de una tecla fija Servicios en el panel frontal del mismo. La tec

Teclas fijas41-001317-09 REV00 – 08.2011 46Tecla de conferenciaEl teléfono 6739i dispone de una tecla fija Conferencia en el panel frontal del mismo.

Teclas fijas 47 41-001317-09 REV00 – 08.2011El teléfono 6739i IP 6731i dos métodos de transferencia de llamadas:• Transferencia ciega - transfiere una

Teclas fijas41-001317-09 REV00 – 08.2011 48Teclas del tecladoEl terminal 6739i dispone de un teclado con dígitos del 0 al 9, una tecla “*” y una tecl

Teclas fijas 49 41-001317-09 REV00 – 08.2011Utilizar una tecla del teclado para configurar una tecla de marcación rápidaSi pulsa y mantiene pulsada un

Teclas fijas41-001317-09 REV00 – 08.2011 50Configurar o editar una tecla de marcación rápida en el teclado a través de la interfaz de usuario Web de

Teclas fijas 51 41-001317-09 REV00 – 08.2011Utilizar la tecla de marcación rápida del tecladoUtilice el siguiente procedimiento para realizar una marc

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 52Tecla OpcionesA través de la Tecla de opciones en el panel frontal del teléfono puede personalizar su te

Tecla Opciones 53 41-001317-09 REV00 – 08.2011La tabla siguiente muestra los elementos disponibles en la Lista de opciones del teléfono.Elemento de op

Contenido41-001317-09 REV00 – 08.2011 viIndicación de llamadas finalizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 54Lista de opciones simplificadaUn Administrador puede reemplazar la lista de opciones completa de la inte

Tecla Opciones 55 41-001317-09 REV00 – 08.2011AudioLa opción Audio le permite definir lo siguiente en su teléfono:• Modo audio• Auriculares• Vol. micr

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 56Configurar el modo audioAuricularesLa opción “Auriculares” le permite definir el tipo de auriculares que

Tecla Opciones 57 41-001317-09 REV00 – 08.2011Configurar el dispositivo de auricularesVol. micr/auric.La opción “Vol. micr/auric.” Le permite ajustar

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 58Tabla de tonosConfigurar el tonoMétodo de configuración Valores válidos Valor predeterminadoInterfaz de

Tecla Opciones 59 41-001317-09 REV00 – 08.2011Grupo de tonosPuede configurar grupos de tonos o timbres de llamada de forma global solo en el teléfono

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 601. Pulse la tecla del teléfono para entrar en la lista de opciones.2. Pulse la tecla <Audio>.3.

Tecla Opciones 61 41-001317-09 REV00 – 08.2011PantallaLa opción Pantalla le permite definir lo siguiente en su teléfono:• Ajuste de brillo• Temporizad

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 62Configurar el temporizador de brilloCalibrar pantallaLa opción “Calibrar pantalla” le permite calibrar l

Tecla Opciones 63 41-001317-09 REV00 – 08.2011Establecer horaLa opción Hora le permite definir lo siguiente en su teléfono:• Formato de la hora• Forma

1 41-001317-09 REV00 – 08.2011BienvenidosEl teléfono Aastra 6739i, un nuevo miembro de la gama de estándares abiertos y nivel de operador 67xi SIP, tr

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 64Configurar el formato de la horaFormato de la fechaEl teléfono 6739i obtiene sus fechas del calendario d

Tecla Opciones 65 41-001317-09 REV00 – 08.2011Configurar el formato de la fechaInterfaz de usuario del teléfono IP1. Pulse la tecla del teléfono par

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 66Zona horariaEl teléfono 6739i le permite definir su zona horaria según la ubicación geográfica del teléf

Tecla Opciones 67 41-001317-09 REV00 – 08.20114. Pulse la tecla de la zona para la cual desea definir su zona horaria.Se muestra una lista de zonas ho

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 68Servidores de horaUn servidor de hora o de horario es un servidor informático que lee la hora real de un

Tecla Opciones 69 41-001317-09 REV00 – 08.2011IdiomaLa opción Idioma le permite definir el idioma que desea utilizar en la interfaz de usuario del tel

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 70Idioma de la pantalla e idioma de la página WebEn el teléfono 6739i puede configurar su teléfono y la in

Tecla Opciones 71 41-001317-09 REV00 – 08.2011Idioma inicialPuede introducir texto y caracteres en la interfaz de usuario del teléfono IP o en la inte

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 72Tablas de texto en teclado/entrada de caracteresInglés (predeterminado)FrancésTec la Caracteres en mayús

Tecla Opciones 73 41-001317-09 REV00 – 08.2011EspañolAlemánTecl a Caracteres en mayúsculas Caracteres en minúsculas0 0 0 1 1.:;=_,-'&() 1.

Bienvenidos41-001317-09 REV00 – 08.2011 2adaptadores de corriente.• Tecnología Bluetooth incorporada para el soporte de auriculares• Soporte del módu

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 74ItalianoPortuguésTec la Caracteres en mayúsculas Caracteres en minúsculas0 0 0 1 1.:;=_,-'&()

Tecla Opciones 75 41-001317-09 REV00 – 08.2011RusoConfigurar el idioma inicialTecl a Caracteres en mayúsculas Caracteres en minúsculas0 0 0 1 1.:;=_

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 76Interfaz de usuario Web de AastraNota: No todos los idiomas se pueden seleccionar. Los idiomas disponibl

Tecla Opciones 77 41-001317-09 REV00 – 08.2011BluetoothEl teléfono 6739i soporta el uso de auriculares Bluetooth como dispositivo alternativo de auric

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 784. Pulse la tecla <Estado Bluetooth> para activar la función de Bluetooth . Se muestra una panta

Tecla Opciones 79 41-001317-09 REV00 – 08.2011Para desactivar la función de Bluetooth:Añadir un dispositivo Bluetooth• Pulse la tecla Estado Bluetooth

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 804. Pulse la tecla <Añadir aparato> .Se muestra una pantalla que le permite buscar el dispositivo B

Tecla Opciones 81 41-001317-09 REV00 – 08.2011Conectar un dispositivo Bluetooth1. Pulse en un dispositivo para comenzar su conexión con el teléfono. S

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 82Borrar un dispositivo BluetoothCuando se completa la conexión, aparece la siguiente pantalla.Si la conex

Tecla Opciones 83 41-001317-09 REV00 – 08.20113. Pulse junto al dispositivo Bluetooth si desea desconectarlo del teléfono. Se mostrará la siguiente

Bienvenidos 3 41-001317-09 REV00 – 08.2011Limpieza de la pantalla táctil del teléfono 6739iEl uso reiterado de la pantalla táctil del teléfono 6739i p

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 84Teclas programablesEn el teléfono 6739i se puede configurar hasta 55 teclas programables multifuncionale

Tecla Opciones 85 41-001317-09 REV00 – 08.2011Teclas programables basadsa en el estadoTodas las teclas programables del teléfono 6739i se basan en est

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 86La siguiente pantalla de la interfaz de usuario Web de Aastra muestra los estados que puede configurar p

Tecla Opciones 87 41-001317-09 REV00 – 08.2011Comportamiento de las teclasEn el teléfono IP 6739i puede configurar 55 teclas programables con funcione

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 88Tecla programable de líneaPuede configurar una tecla programable para que actué como tecla de estado de

Tecla Opciones 89 41-001317-09 REV00 – 08.2011Configuración de una tecla de líneaPuede configurar una tecla programable como tecla de línea en el telé

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 90Tecla programable de marcación rápidaUna tecla de marcación rápida le permite realizar una llamada a un

Tecla Opciones 91 41-001317-09 REV00 – 08.2011Por ejemplo, si dispone de la siguiente configuración de marcación rápida:Tecla 1Tipo=marcación rápidaEt

Tecla Opciones41-001317-09 REV00 – 08.2011 92pulsar y mantener)Si pulsa y mantiene pulsada una tecla vacía programable o del módulo de expansión del

Tecla Opciones 93 41-001317-09 REV00 – 08.2011Configurar una tecla programable o de módulo de expansión como marcación rápida mediante la función de p