Aastra 4422 IP Office for BusinessPhone User Guide User Manual

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office109 Tecla de altavoz / Tecla Selecc / Tecla Iniciar• Para conectar y desconectar el altavoz. Consultar

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office100InstalaciónInstalar los cablesEl cable del microteléfono ha de estar conectado a «HANDSET», y el ca

101BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeInstalaciónInstalar los soportes y ajustar el teléfonoPosición alta Posición bajaSoltar para retirar el soport

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office102Colocar la plantillaUse el Designation Card Manager para confeccionar e imprimir sus propias planti

103BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeInstalación3 Instalar el soporte.Nota: El panel de teclas debe ser del tipo DBY 419 01.Colocación del soporteC

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office104Instalar la lámina extraíble (opcional)1 Retirar la película protectora de las guías.2 Acoplar las

105BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeInstalaciónMontaje verticalEl teléfono puede instalarse verticalmente (en pared), lo cual resulta útil, por ej

InstalaciónBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office1065 Montar el(los) espaciador(es) según las medidas.Se recomienda la opción 1. No se suministran espa

107BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeInstalaciónUbicación del teléfono• No colocar el teléfono sobre superficies delicadas. Utilizar una alfombrill

Resolución de problemasBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office108Resolución de problemasEsta sección contiene información para resolver los problemas de

109BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeGlosarioGlosarioAcceso directo al sistema (DISA)En caso de trabajar fuera del lugar habitual, la función DISA

11BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeDescripciónFunciones ocultas de teclaTal y como se ha descrito anteriormente, las teclas numeradas 8, 9 y 11 ti

GlosarioBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office110Línea de conexiónUna línea externa de la red privada.Línea de enlaceUna línea de enlace es lo mismo qu

ÍndiceBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office112ÍndiceAAcceder 19Acceso al buzón de mensajes 53Acceso directo al sistema (DISA) 68Accesorios 85Auricular

113BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeÍndiceDurante las llamadas 34Conferencia 38Consulta 36De microteléfono a manos libres 35Escucha por altavoz 34

ÍndiceBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office114Número de cuenta 69Portero automático 67Recordatorio 66Ruta de Menor Coste 70Tonos DTMF 69PPanel de tec

Sujeto a cambios sin previo aviso.Para cuestiones relativas al producto,póngase en contacto con su distribuidor autorizado Aastra.Visítenos también en

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office12Información en pantallaLa pantalla proporciona información útil, como por ejemplo, la hora y la fech

13BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeDescripciónIconos de la pantallav Barra de nivelIndica el volumen del timbre y el volumen del microteléfono/aur

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office14Estructura del menúA continuación se representa la estructura de cada uno de los menús que pueden se

15BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeDescripciónTonos y señalesLos tonos se escuchan por el microteléfono.Los timbres se emiten desde el teléfono.No

Comenzar a usar el teléfono – Iniciar sesión / Finalizar sesiónBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office16Comenzar a usar el teléfono – Iniciar sesión / F

17BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeComenzar a usar el teléfono – Iniciar sesión / Finalizar sesiónComenzar a usar el teléfonoConectar el teléfono

Comenzar a usar el teléfono – Iniciar sesión / Finalizar sesiónBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office18Actualización de softwareSi el administrador de

19BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeComenzar a usar el teléfono – Iniciar sesión / Finalizar sesiónIniciarExisten las siguientes opciones:1 Usted e

BusinessPhone – Dialog 4422 IP Office2ES/LZTBS 180 344 R2A© Aastra Telecom Sweden AB 2008. Todos los derechos reservados.

Comenzar a usar el teléfono – Iniciar sesión / Finalizar sesiónBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office20Opción 1 — la función de llamada de emergencia e

21BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeComenzar a usar el teléfono – Iniciar sesión / Finalizar sesiónOpción 2Se visualiza el siguiente menú del modo

Comenzar a usar el teléfono – Iniciar sesión / Finalizar sesiónBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office22Finalizarí Pulsar para finalizar sesión.Pulsar y

23BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeLlamadas entrantesLlamadas entrantesUn timbre de llamada, un indicador de tecla de línea parpadeante y la panta

Llamadas entrantesBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office24A otra extensión (capturar la llamada)Es posible contestar una llamada dirigida a otra extens

25BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeLlamadas salientesLlamadas salientesRealizar llamadasPara realizar llamadas internas y externas.z O bien introd

Llamadas salientesBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office26Manos libres(Sólo el teléfono Dialog 4422 version 2 IP Office).LíneaÖÔo  Pulsar sin levantar

27BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeLlamadas salientesVolver a marcar el último número externo marcadoCuando se inicia una llamada a un número exte

Llamadas salientesBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office28Extensión ocupadaLlama a una extensión y recibe un tono de ocupado.En esperaPuede notificar s

29BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeLlamadas salientesExtensión desviadaConsultar la sección «Evitar el desvío de llamadas» en página 46.Números ab

3BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeContenidosContenidosBienvenido ...4Descripción ...

Llamadas salientesBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office30Números abreviados individualesEs posible programar y activar los números externos más utiliz

31BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeLlamadas salientesCancelar un número abreviado individual específicou Descolgar el microteléfono.#51* Pulsar.z#

Llamadas salientesBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office32Lista de llamadasEl teléfono almacena una Lista de llamadas de hasta 50 entradas que incluye

33BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeLlamadas salientesBorrar un número de la listaí Pulsar para borrar el número de la lista de llamadas que aparec

Durante las llamadasBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office34Durante las llamadasLa Plataforma de Comunicaciones BusinessPhone le permite gestionar llam

35BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeDurante las llamadasDe microteléfono a manos libres(Sólo el teléfono Dialog 4422 version 2 IP Office).Suponga q

Durante las llamadasBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office36SilencioEstá manteniendo una conversación.É Pulsar para activar o desactivar el micrófono.C

37BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeDurante las llamadasTransferenciaTiene una conversación interna o externa en curso y quiere usted transferirla.

Durante las llamadasBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office38Llamada en esperaSi escucha el tono de llamada en espera durante una conversación en curso,

39BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeDurante las llamadasRetención individualEstá manteniendo una conversación. Ahora desea retener la llamada en cu

BienvenidoBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office4BienvenidoBienvenido a la Guía de Usuario del Dialog 4422 IP Office, de la Plataforma de Comunicacione

Durante las llamadasBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office40Enviar un mensajePuede enviar un mensaje a una extensión en caso de que no responda o está

41BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeDesvío de llamadasDesvío de llamadasCuando no está disponible para coger llamadas o decide contestarlas desde o

Desvío de llamadasBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office42Desvío cuando la extensión no está activaSi su extensión no está activa (sesión finalizada),

43BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeDesvío de llamadasDesvío individualEsta función permite desviar llamadas a una dirección de desvío interna y ex

Desvío de llamadasBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office44Programar y activar el desvío externoPara desviar las llamadas a una nueva dirección de desví

45BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeDesvío de llamadasReactivar un desvío externoPara desviar las llamadas a una dirección de desvío externa.*22*#

Desvío de llamadasBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office46Cancelar el SíguemeEl Sígueme y el desvío individual también se pueden cancelar desde la posi

47BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeInformación de ausenciaInformación de ausenciaSi el usuario no se encuentra en la oficina durante un determinad

Información de ausenciaBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office48Textos predefinidosz Introducir el código de información.z Introducir la información com

49BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeInformación de ausenciaInformación de voz*23* Pulsar para entrar en el modo información.9 Pulsar y hablar.* Pul

5BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeBienvenidoCopyrightTodos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almac

Información de ausenciaBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office50Cambiar informaciónGuardar*23*# Pulsar para desactivar y guardar para un uso posterior.L

51BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeBuzón de mensajesBuzón de mensajesMientras el usuario esté fuera de la oficina, los llamantes pueden dejar mens

Buzón de mensajesBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office52Nota: Si desea utilizar el buzón todos los días, se recomienda que se solicite al administrado

53BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeBuzón de mensajesAcceso al buzón de mensajesSe puede acceder a las siguientes funciones del buzón de mensajes d

Buzón de mensajesBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office54Escuchar los mensajesLos mensajes recibidos se dividen en las siguientes tres categorías: • Me

55BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeBuzón de mensajesDesviar un mensaje de vozPuede desviarse una copia de los mensajes de voz recibidos (en el buz

Buzón de mensajesBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office56Enviar un mensaje vía su buzón de mensajesCon esta función, el sistema de buzón de mensajes pe

57BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeBuzón de mensajes• Notificación sin acceso al buzón de mensajes:Recibe un anuncio de voz corto, donde se le inf

Buzón de mensajesBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office58Cambiar contraseñaCambiar la Contraseña vía su buzón de mensajesAcceder al buzón de mensajes.(

59BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeBuzón de mensajesFunción dictáfonoSi se desea grabar y recuperar mensajes de voz personales, se puede utilizar

BienvenidoBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office6Información importante para el usuarioInstrucciones de seguridad¡Lea estas instrucciones de seguridad

Facilidades de grupoBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office60Facilidades de grupoCuando se trabaja en equipo, las siguientes facilidades de grupo pueden

61BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeFacilidades de grupoRealizar una llamada externaPara iniciar una llamada externa, sólo tiene que pulsar la tecl

Facilidades de grupoBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office62Llamar a un miembro del grupoMiguel Ô Pulsar para realizar una llamada (previamente program

63BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeFacilidades de grupoGrupo de búsquedaSu teléfono se puede incorporar a uno o varios grupos de búsqueda, donde t

Facilidades de grupoBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office64Para registrarse en todos los grupos de búsqueda:*28* Pulsar.Tono de verificación.*# Pulsar

65BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeOtros servicios de utilidadOtros servicios de utilidadMediante la utilización de estos servicios, su productivi

Otros servicios de utilidadBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office66Para desactivar la configuración tándem#28# Pulsar para desactivar el teléfono escla

67BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeOtros servicios de utilidadCancelar un recordatorio#32# Marcar para cancelar todos los ajustes.í Pulsar para fi

Otros servicios de utilidadBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office68Acceso directo al sistema (DISA)Si está trabajando fuera y necesita realizar llamada

69BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeOtros servicios de utilidadNúmero de cuentaSe puede introducir un número de cuenta para cargar los gastos telef

7BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeBienvenido• No utilice nunca un teléfono (que no sea inalámbrico) durante una tormenta eléctrica.• El microteléf

Otros servicios de utilidadBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office70Ruta de Menor CosteLa facilidad de Ruta de Menor Coste (LCR) selecciona automáticame

71BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeConfiguracionesConfiguracionesCon el fin de satisfacer sus necesidades personales, la Plataforma de Comunicacio

ConfiguracionesBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office72ConfiguraciónÔ Pulsar para entrar en el menú de Configuración.La pantalla muestra las opciones d

73BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeConfiguraciones Pulsar para grabar el número introducido.Esperar hasta que aparezca la siguiente pantalla.í Pu

ConfiguracionesBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office74Formato de horaEs posible cambiar el modo (formato) en el que aparece la hora en pantalla. La ho

75BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeConfiguracionesFormato de fechaEs posible cambiar el modo (formato) en el que aparece la fecha en pantalla. La

ConfiguracionesBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office76Â Pulsar para guardar el formato de fecha seleccionado.El formato de fecha ha cambiado.ConfigurÕ

77BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeConfiguracionesAjustar la fechaEl menú para ajustar la fecha sólo está disponible si no se ha instalado en el s

ConfiguracionesBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office78IdiomaEs posible cambiar el idioma de los menús del teléfono. Aparecerá una lista de los idiomas

79BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeConfiguracionesContraste de la pantallaEl contraste de la pantalla se puede cambiar.Cambiar el contraste de la

DescripciónBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office8Descripción153571191014131211831732641638

ConfiguracionesBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office80Módulo opcional(Sólo el teléfono Dialog 4422 version 2 IP Office).Si su teléfono está equipado c

81BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeConfiguracionesVolumen del microteléfono y del altavozUsar las teclas de volumen para cambiar el volumen del mi

ConfiguracionesBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office82ì Pulsar + o — para cambiar entre los valores Estándar y Aumentado. Pulsar para guardar el nive

83BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeConfiguracionesLlamada sin timbreSi no desea que el timbre de llamada le moleste, pero sí poder contestar una l

ConfiguracionesBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office84Programación alternativa para la rellamada automática, puesta en espera, captura de llamadas e i

85BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeAccesoriosAccesoriosEste capítulo describe las características opcionales que puede utilizar junto con su teléf

AccesoriosBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office86Auriculares (opcional)Para instalar los auriculares, consultar la sección «Instalar los cables» en pá

87BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeAccesoriosAuriculares con escucha por altavoz(Sólo el teléfono Dialog 4422 version 1 IP Office). Pulsar para c

AccesoriosBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office88Modo predeterminado auricularesEl teléfono está configurado por defecto para que las llamadas se cone

89BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeAccesoriosVolumen de los auricularesUsar las teclas de volumen para ajustar el volumen de los auriculares.ì Pul

9BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeDescripción1 PantallaPantalla gráfica flexible de dos líneas. Consultar la sección «Información en pantalla» en

Servidor webBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office90Servidor webPuede acceder a su teléfono IP desde un navegador web para editar los datos del teléfon

91BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeServidor webLeer la dirección IP del servidor webAntes de poder acceder al servidor web, es necesario saber la

Servidor webBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office92Acceder al servidor web http://XXX.XXX.XXX.XXX Introducir la dirección IP en el campo de dirección

93BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeServidor webAgendaAcceder al servidor web.Consultar la sección «Acceder al servidor web» en página 92.Hacer cli

Servidor webBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office94Lista llamadasAcceder al servidor web.Consultar la sección «Acceder al servidor web» en página 92.H

95BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeServidor webConfiguraciónEl menú Configur contiene las siguientes opciones:• Cambiar la contraseña del servidor

Servidor webBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office96Ajustes — Teclas programablesAcceder al servidor web.Consultar la sección «Acceder al servidor web»

97BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeServidor webSalir del cuadro de diálogo de programación de teclas.Atrás Hacer clic para salir sin realizar camb

Servidor webBusinessPhone – Dialog 4422 IP Office98Configuración — Tono del timbre de llamada(Sólo el teléfono Dialog 4422 version 2 IP Office).Accede

99BusinessPhone – Dialog 4422 IP OfficeSugerencias útilesSugerencias útilesConexiones entre líneas externasCon el BusinessPhone, puede establecer un d