Aastra 4222 Office for BusinessPhone User Guide RU User Manual

Cover Page GraphicPlace the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the

ОписаниеBusinessPhone – Dialog 4222 Office52Световые индикаторыЛампочки в клавишах вашего телефона показывают с помощью различных световых сигналов со

УстановкаBusinessPhone – Dialog 4222 Office1144 Просверлите отверстия в стене в соответствии с размером.5 Заверните винты в соответствии с размерами и

115BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeУстановкаОчистка телефонаАккуратно протрите телефон слегка влажной (не мокрой) тканью или антистатической салфетк

135BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeГлоссарийГлоссарийISDNЦифровая сеть интегрированных услуг (Integrated Services Digital Network). Обеспечивает доп

ГлоссарийBusinessPhone – Dialog 4222 Office136ИнтеркомФункция двусторонней прямой связи между двумя аппаратами, например связь директор-секретарь.См.

137BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeГлоссарийПостановка в очередьСлужит для постановки вызова в очередь, если вызываемый внутренний абонент занят.См.

119BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeУказательУказательААвтоматический обратный вызов 20Автоматический ответ 88Автоматический повторный набор номера 2

УказательBusinessPhone – Dialog 4222 Office120Напоминание 83Номер счета 87Ночной режим 85Прямой доступ в систему (DISA) 86Работа в сети 89Тандемная ко

121BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeУказательОтвет на вызовы 15Отображение внешней линии на клавише 70Отправка сообщенийчерез почтовый ящик 61Отправк

УказательBusinessPhone – Dialog 4222 Office122Кабели 108Карта 114Очистка 115Подставки 109Размещение 114Регулировка 109Установление вызова с помощью си

5BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeПримечанияПримечания

53BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeОписаниеИнформация на дисплееДисплей помогает вам выполнять операции с помощью воспроизводимых на нем пошаговых ин

Вопросы, касающиеся данного изделия,вы можете задать вашему Сертифицированному торговому партнеру компании Aastra.Также посетите наш сайт www.aastra.c

ОписаниеBusinessPhone – Dialog 4222 Office54Информация о состоянииИнформация о состоянии во время внутренних вызовов:НБВызываемый номер заблокирован.

55BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeОписаниеТональные сигналыТональные сигналы слышны в трубке.Тональный сигнал готовности(Система готова принять цифр

ОписаниеBusinessPhone – Dialog 4222 Office56СигналыИз телефона раздаются сигналы звонка.Примечание: Описанные в данном руководстве тональные сигналы и

57BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeВходящие вызовыВходящие вызовыВнутренние вызовыЗвонок и мигающая лампочка в клавише указывают на поступление входя

Входящие вызовыBusinessPhone – Dialog 4222 Office58Ответ на вызовыu Снимите трубку.Громкая связьЛиния 1 ÖÔ Нажмите, не поднимая трубку.или:Â Нажмите,

59BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeВходящие вызовыОтвет на второй вызовВы находитесь на телефоне, на котором появляется приглушенный сигнал вызова и

Входящие вызовыBusinessPhone – Dialog 4222 Office60Сохранение и повторный набор входящих вызововПри поступлении входящего внешнего вызова вы можете со

61BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeИсходящие вызовыИсходящие вызовыИногда абонент, которого вы вызываете, недоступен. Описанные ниже функции помогут

BusinessPhone – Dialog 4222 Office2RU/LZTBS 170 321 R2A© Aastra Telecom Sweden AB 2008. Все права защищены.

Исходящие вызовыBusinessPhone – Dialog 4222 Office62Громкая связьНе поднимая трубки, нажмите клавишу вызова, клавишу громкоговорителя или первую цифру

63BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeИсходящие вызовыАвтоматический обратный вызовЭту функцию можно использовать, если при вызове внутреннего абонента

Исходящие вызовыBusinessPhone – Dialog 4222 Office64ВключениеВо время звонка:Автодозвон 1 Ô Нажмите для включения (предварительно запрограммированная)

65BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeИсходящие вызовыОтменаАвтодозвон 1 ÕÔ Нажмите соответствующую программируемую клавишу«Автодозвон» для отмены запро

Исходящие вызовыBusinessPhone – Dialog 4222 Office66Внутренний абонент занятДанную функцию можно использовать, если при вызове внутреннего абонента вы

67BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeИсходящие вызовыПереадресованный добавочный номерОбход переадресации вызова позволяет вызвать внутреннего абонента

Исходящие вызовыBusinessPhone – Dialog 4222 Office68Вариант 1 - С использованием программируемых клавиш4 отдельных индивидуальных сокращенных номера м

69BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeИсходящие вызовыПримечания: Эта процедура очень полезна, если вы не используете панель клавиш.При использовании Di

Исходящие вызовыBusinessPhone – Dialog 4222 Office70Общие сокращенные номераВнешние номера сохраняются в Платформе связи BusinessPhone централизованно

71BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeИсходящие вызовыУправление фирмы Ô Нажмите для выполнения вызова (номер заранее запрограммирован).í Нажмите, чтобы

3BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeСодержаниеСодержаниестраницаДобро пожаловать! ... 4Описание ...

Во время разговораBusinessPhone – Dialog 4222 Office72Во время разговораПлатформа связи BusinessPhone позволяет принимать ивыполнять вызовы в нескольк

73BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeВо время разговораПереключение с громкой связи на трубкуИдет разговор в режиме громкой связи.u Снимите трубку.Разг

Во время разговораBusinessPhone – Dialog 4222 Office74Возвращение на первого абонентаВы ведете разговор по линии 2 и хотите вернуться к вызову, которо

75BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeВо время разговораПеревод вызоваВо время разговора с внутренним или внешним абонентом вы можете перевести текущий

Во время разговораBusinessPhone – Dialog 4222 Office76Ожидающий вызовЕсли во время текущего разговора вы слышите тональный сигнал ожидания вызова, это

77BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeВо время разговораЧтобы подключить к конференц-связи других участников, повторите описанные выше действияТаким обр

Во время разговораBusinessPhone – Dialog 4222 Office78Отправка сообщенияЕсли при вызове внутреннего абонента вы слышите тон «занято» или вам не отвеча

79BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeСписок вызововСписок вызововСписок вызовов включает полный журнал звонков, сделанных за последнее время. Он позвол

Список вызововBusinessPhone – Dialog 4222 Office80Входящие/исходящие вызовы обозначаются символом:Если в вашей системе имеется имя абонента, осуществл

81BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeСписок вызовов1 Нажмите, чтобы вернуться к предыдущему состоянию дисплея.Удаление вызовов из спискаВо время просмо

Добро пожаловать!BusinessPhone – Dialog 4222 Office46Добро пожаловать!Добро пожаловать в Руководство пользователя для телефона Dialog 4222 Office для

Начисление оплатыBusinessPhone – Dialog 4222 Office82Начисление оплатыЕсли Платформа связи BusinessPhone обеспечена измерительными данными из общей се

83BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeНачисление оплатыСтоимость последнего разговораЗавершив исходящий внешний вызов, вы можете просмотретьстоимость по

Переадресация вызововBusinessPhone – Dialog 4222 Office84Переадресация вызововЕсли вы не можете принять вызовы или решили ответить с другого добавочно

85BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeПереадресация вызововПереадресация вызова, когда вызывающий абонент слышит тональный сигнал «занято»Если ваш добав

Переадресация вызововBusinessPhone – Dialog 4222 Office86Индивидуальная переадресация вызововЭта функция позволяет переадресовать ваши вызовы на внутр

87BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeПереадресация вызововОтмена внутренней переадресации вызовов2-ая Ô Нажмите.Переадресация ÕÔ Нажмите.Индивидуальная

Переадресация вызововBusinessPhone – Dialog 4222 Office88Отмена внешней переадресации вызовов#22# Нажмите.í Нажмите.Примечание: Запрограммированный но

89BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeПереадресация вызововСледуй за мнойНаходясь в другом помещении, вы можете отвечать на ваши вызовы, перенаправив их

Информация об отсутствииBusinessPhone – Dialog 4222 Office90Информация об отсутствииЕсли вы на некоторое время покидаете офис (например, находитесь на

91BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeИнформация об отсутствииВвод информацииЧтобы сохранить текст или голосовую информацию.2-ая Ô Нажмите.Инфо Ô Нажмит

47BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeДобро пожаловать!Авторское правоВсе права защищены. Никакую часть данной публикации нельзя воспроизводить, сохраня

Информация об отсутствииBusinessPhone – Dialog 4222 Office92Пример запрограммированного текста: Отпуск, вернусь 27 июня2-ая Ô Нажмите.Инфо Ô Нажмите.5

93BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeИнформация об отсутствииИзменение информацииУдаление информации2-ая Ô Нажмите.Инфо Ô Нажмите.0# Нажмите, чтобы уда

Информация об отсутствииBusinessPhone – Dialog 4222 Office94Прием информации для переадресованных вызововДопустим, ваш коллега Андрей М. запрограммиро

95BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeСистема голосовой почтыСистема голосовой почтыПока вы отсутствуете в офисе, вызывающий абонент может оставить сооб

Система голосовой почтыBusinessPhone – Dialog 4222 Office962-ая Ô Нажмите.Переадресация ÕÔ Нажмите.í Нажмите, чтобы закончить процедуру.Когда переадре

97BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeСистема голосовой почтыДоступ к голосовой почтеСледующие функции голосовой почты могут быть доступными с вашего до

Система голосовой почтыBusinessPhone – Dialog 4222 Office98Доступ к голосовой почте с внешнего аппарата (например, мобильного телефона)z Наберите номе

99BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeСистема голосовой почты• переадресация сообщения• получение информации о дате и времени• пауза во время воспроизве

Система голосовой почтыBusinessPhone – Dialog 4222 Office100Изменение вашего персонального приветствияПримечание: Эта функция неприменима для общей го

101BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeСистема голосовой почтыОтправка сообщений через ваш почтовый ящикПримечание: Эта функция неприменима для общей го

Добро пожаловать!BusinessPhone – Dialog 4222 Office48Более подробную информацию можно найти на сайте: http://www.aastra.com/sdoc

Система голосовой почтыBusinessPhone – Dialog 4222 Office102Примечание: Доступ к этой функции может быть ограничен или она может быть недоступна. Узна

103BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeСистема голосовой почтыИзменение пароляИзменение пароля через вашу голосовую почтуПримечание: Эта функция неприме

Система голосовой почтыBusinessPhone – Dialog 4222 Office104Функция «Диктофон»Чтобы записывать и получать персональные голосовые сообщения, можно восп

105BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeСистема голосовой почтыЗапись разговораФункция «Запись разговора» позволяет сохранить входящий разговор в индивид

Системная телефонная книгаBusinessPhone – Dialog 4222 Office106Системная телефонная книгаВ системной телефонной книге хранятся внутренние номера и вне

107BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeСистемная телефонная книгаУстановление вызова¿ Введите первую букву (буквы) имени.При нажатии клавиши отображаетс

БезопасностьBusinessPhone – Dialog 4222 Office108БезопасностьБлокировка добавочного номераВы можете заблокировать свой добавочный номер для предотвращ

109BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeБезопасностьОбход блокировки добавочного номераЧтобы произвести вызов, вы можете временно обойтиблокировку линии

Групповые функцииBusinessPhone – Dialog 4222 Office110Групповые функцииЕсли вы работаете в группе, перечисленные ниже групповые функции могут оказатьс

111BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeГрупповые функцииВнешний вызовЧтобы ответить на внешний вызов, просто нажмите клавишу с мигающим индикатором. Вне

49BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeОписаниеОписаниеDialog 4222 Office121534567891011121316171415

Групповые функцииBusinessPhone – Dialog 4222 Office112Вызов участника группыМихаил Ô Нажмите для выполнения вызова (заранее запрограммировано).Примеча

113BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeГрупповые функцииОтвет на пейджингПри поступлении пейджинга через громкоговорители звучит короткий сигнал, и клав

Групповые функцииBusinessPhone – Dialog 4222 Office114Групповой поискВаш телефон может быть включен в одну или несколько групп поиска. Все члены групп

115BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeГрупповые функцииОтвет на вызовыПо умолчанию на дисплее отображается номер группы поиска. Если вам требуется друг

Средства ISDNBusinessPhone – Dialog 4222 Office116Средства ISDNФункции, описанные в этой главе, можно использовать, только если ваша система подключен

117BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeСредства ISDNОтвет на входящие звонки из ISDN-линииЗвонок, мигающая лампочка в клавише Line и дисплей указывают н

Средства ISDNBusinessPhone – Dialog 4222 Office118Ответ на входящие звонки из ISDN-линииОтветьте на внешний вызов как обычно.Если вызываемый абонент т

119BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeСредства ISDNИдентификация нежелательных вызововЕсли вам причиняют неудобство нежелательные внешние входящие вызо

Средства ISDNBusinessPhone – Dialog 4222 Office120Запрет отображения номераНажав заранее запрограммированную клавишу запрета отображения номера, вы мо

121BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeДругие полезные функцииДругие полезные функцииЭти функции помогут вам повысить продуктивность вашей работы. Напри

ОписаниеBusinessPhone – Dialog 4222 Office501 Дисплей 2x20 знаков. См. раздел «Информация на дисплее» íà ñòðàíèöå 53.2 Программируемые клавиши двойног

Другие полезные функцииBusinessPhone – Dialog 4222 Office122Для исходящих вызовов: • Оба телефона рассматриваются как два разных номера.Чтобы выключит

123BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeДругие полезные функцииНапоминаниеТелефон можно настроить так, чтобы он напомнил вам о запланированном мероприяти

Другие полезные функцииBusinessPhone – Dialog 4222 Office124Фоновая музыкаНажав заранее запрограммированную клавишу «Музыка» или набрав номер музыкаль

125BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeДругие полезные функцииÔ Нажмите, чтобы установить связь через интерком (запрограммировано заранее). í Нажмите, ч

Другие полезные функцииBusinessPhone – Dialog 4222 Office126Прямой доступ в систему (DISA)Если вы работаете вне офиса, и вам нужно выполнять деловые з

127BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeДругие полезные функцииНомер счетаВы можете ввести номер счета, чтобы оплата телефонных разговоров записывалась н

Другие полезные функцииBusinessPhone – Dialog 4222 Office128Тональные сигналы DTMFФункция DTMF используется для управления работой автоответчиков и др

129BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeДругие полезные функцииРабота в сетиРабота в сети – это соединение между собой нескольких зданий компании. Это со

Другие полезные функцииBusinessPhone – Dialog 4222 Office130Функция выбора самого дешевого маршрутаФункция выбора самого дешевого маршрута (LCR) автом

131BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeПринадлежностиПринадлежностиВ данном разделе описаны дополнительные устройства, которые могут использоваться вмес

51BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeОписание11 Клавиша головного телефонаСм. раздел «Наушники» íà ñòðàíèöå 133.12 ОчисткаДля разъединения вызовов или

ПринадлежностиBusinessPhone – Dialog 4222 Office132Дополнительный модульДополнительный модуль DBY 420 01/1 – дополнительное оборудование, подключаемое

133BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeПринадлежностиДополнительная трубкаПолезна для включения в разговор второго участника, который может говорить или

ПринадлежностиBusinessPhone – Dialog 4222 Office134í Нажмите, чтобы закончить разговор.Переключение с головного телефона на трубкуu Снимите трубку.Пер

Полезные советыBusinessPhone – Dialog 4222 Office134Полезные советыСоединения между внешними линиямиС помощью вашей учрежденческой АТС BusinessPhone в

УстановкаBusinessPhone – Dialog 4222 Office108УстановкаПодключение кабелейКабель трубки можно вставить в канавку на нижней стороне аппарата. Кабель, и

109BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeУстановкаУстановка подставок и регулировка телефонаВысокая позиция Низкая позицияНажмите для закрепления подставк

УстановкаBusinessPhone – Dialog 4222 Office110Установка клавишной панели1 Снимите маленькую пластиковую пластинку, обозначенную DSS, например отвертко

111BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeУстановкаУстановка картыДля создания и печати собственных карточек назначения клавишных панелей пользуйтесь прогр

УстановкаBusinessPhone – Dialog 4222 Office112Установка сменного листка1 Удалите защитную пленку из канавок.2 Присоедините направляющие канавки к нижн

113BusinessPhone – Dialog 4222 OfficeУстановкаДержатель для трубки при установке аппарата на стенеТелефон можно закрепить на стене, не используя допол